French Translation Issue : code sample and diagram does not use the same keyword for "problème 53"

[george0abitbol]

In Chapter 3.2, "Les branches avec Git - Brancher et fusionner : les bases", the "issue53" from the example is translated as "problème 53" which is OK. However, the keyword used for "problème 53" is "prob53" in the code samples and "iss53" in the diagrams (see figure 3-11), which is confusing.
Expected result : "prob53" must be used in the diagrams instead of "iss53".

[jnavila]

The point is that I can't edit the files...

[ben]

So I can see two options for this sort of issue going forward:

1. Edit the source file, and re-export the figures that are updated. This requires Sketch3, which is Mac-only and costs money.
2. Edit the output PNG files. This doesn't require any non-free software, and since there aren't any gradients, it shouldn't be too hard to get good results. The downside is that the source file and the outputs get out of sync.

Option 2 might be the right trade-off for a single translation issue like this one. If things like this keep cropping up, we may want to consider re-drawing all the figures in a different format.

[jnavila]

I can give this option a try.