Translate 06-github 1-github 1-setting-up-account #71
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| GitHub is the single largest host for Git repositories, and is the central point of collaboration for millions of developers and projects. | ||
| A large percentage of all Git repositories are hosted on GitHub, and many open-source projects use it for Git hosting, issue tracking, code review, and other things. | ||
| So while it's not a direct part of the Git open source project, there's a good chance that you'll want or need to interact with GitHub at some point while using Git professionally. | ||
| GitHub �� Git �汾���������й��̣��dz�ǧ����Ŀ����ߺ���Ŀ�ܹ�������еĺ��ġ� |
There was a problem hiding this comment.
Github 是 Git 仓库的唯一最大的托管商，是成千上万的开发者和项目能够合作进行的中心。
single 翻译成 唯一 如何？ central point 翻译成 中心 而不是核心我觉得更好一些。
There was a problem hiding this comment.
“唯一最大托管商”是不是有语病？“唯一”与“最大”重复，要么就直接说“最大托管商”，不翻译 single 了
There was a problem hiding this comment.
我觉得不翻译也行，感觉有点“是最大的托管商，没有之一”的感觉。
There was a problem hiding this comment.
Single是修饰Git的，表示单独只支持Git协议的托管商里是最大的。事实上，现在Github已经是代码托管的老大了，甭管啥协议。
There was a problem hiding this comment.
Github 并不是只支持 Git 协议的，也支持 SVN 的。所以那个 Single 应该不是指单独协议。
|
@devbean 我已经审核了一遍，并提出了几个问题。 |
| GitHub is the single largest host for Git repositories, and is the central point of collaboration for millions of developers and projects. | ||
| A large percentage of all Git repositories are hosted on GitHub, and many open-source projects use it for Git hosting, issue tracking, code review, and other things. | ||
| So while it's not a direct part of the Git open source project, there's a good chance that you'll want or need to interact with GitHub at some point while using Git professionally. | ||
| GitHub �� Git �汾�������й��̣��dz�ǧ����Ŀ����ߺ���Ŀ�ܹ�������еĺ��ġ� |
networm
changed the title
|
|
||
| This chapter is about using GitHub effectively. | ||
| We'll cover signing up for and managing an account, creating and using Git repositories, common workflows to contribute to projects and to accept contributions to yours, GitHub's programmatic interface and lots of little tips to make your life easier in general. | ||
| ���¹�����θ�Ч��ʹ�� GitHub�� |
There was a problem hiding this comment.
这句不是很通顺（感觉中文只说了一半= =），建议再斟酌下怎么改。
|
英文或者引用的左右建议都加上一个半角空格。 |
| This chapter is about using GitHub effectively. | ||
| We'll cover signing up for and managing an account, creating and using Git repositories, common workflows to contribute to projects and to accept contributions to yours, GitHub's programmatic interface and lots of little tips to make your life easier in general. | ||
| ���¹�����θ�Ч��ʹ�� GitHub�� | ||
| ���ǽ�ѧϰ���ע������˻���������ʹ�� Git �汾�⡢��������Ŀ����ͨ������Լ���ν��ܱ��������Լ���Ŀ�Ĺ��ס�GitHub �ı�̽ӿںͺܶ��ܹ�����������С��ʾ�� |
|
|
||
| Now anywhere you interact on the site, people will see your avatar next to your username. | ||
| ���ڣ�����վ�����⽻��λ�ã����Ƕ�����������û����Ա߿������ͷ�� |
|
@devbean 审校了一遍，提了几个问题，请查收。 |
| GitHub is the single largest host for Git repositories, and is the central point of collaboration for millions of developers and projects. | ||
| A large percentage of all Git repositories are hosted on GitHub, and many open-source projects use it for Git hosting, issue tracking, code review, and other things. | ||
| So while it's not a direct part of the Git open source project, there's a good chance that you'll want or need to interact with GitHub at some point while using Git professionally. | ||
| GitHub �� Git �汾�������й��̣��dz�ǧ����Ŀ����ߺ���Ŀ�ܹ�������е����ġ� |
There was a problem hiding this comment.
是 Git 版本库的最大托管商=》是最大的 Git 版本库托管商
|
@devbean 已完成 |
|
@devbean 请抽空处理一下。 |
|
已经按照建议修改过了 @IceNature @buginux @branchzero |
networm
added a commit
that referenced
this pull request
Jul 29, 2015
Translate 06-github 1-github 1-setting-up-account
|
@devbean 我粗略地过了一遍。没什么大问题，细节问题留在以后处理。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.