Translate 09-git-and-other-scms import-svn v2 #180
Conversation
| @@ -2,15 +2,15 @@ | |||
|
|
|||
| (((Subversion))) | |||
| (((Importing, from Subversion))) | |||
| If you read the previous section about using `git svn`, you can easily use those instructions to `git svn clone` a repository; then, stop using the Subversion server, push to a new Git server, and start using that. | |||
| If you want the history, you can accomplish that as quickly as you can pull the data out of the Subversion server (which may take a while). | |||
| 如果阅读过前面关于 `git svn` 的章节，可以轻松地使用那些指令来 `git svn clone` 一个仓库，然后，停止使用 Subversion 服务器，推送到一个新的 Git 服务器，就可以开始使用了。 | |||
There was a problem hiding this comment.
然后，停止使用 Subversion 服务器，推送到一个新的 Git 服务器，就可以开始使用了。=》停止使用 Subversion 服务器，推送到一个新的 Git 服务器，然后就可以开始使用了
|
@networm 已完成 |
|
@IceNature 已按照意见修改。 |
| For one thing, you should clean up the weird references that `git svn` set up. | ||
| First you'll move the tags so they're actual tags rather than strange remote branches, and then you'll move the rest of the branches so they're local. | ||
| 应当做一些导入后的清理工作。 | ||
| 有一件事，应当清理 `git svn` 设置的奇怪的引用。 |
There was a problem hiding this comment.
For one thing 是一个固定短语，一般后面还有再搭配 for another thing（然而这里没有），一般翻译为“首先”，而不是直接翻译为“有一件事”。
|
@networm 已审核完毕，并提出 2 个修改意见。 |
|
@Geno1024 已修正。 |
| @@ -2,15 +2,15 @@ | |||
|
|
|||
| (((Subversion))) | |||
| (((Importing, from Subversion))) | |||
| If you read the previous section about using `git svn`, you can easily use those instructions to `git svn clone` a repository; then, stop using the Subversion server, push to a new Git server, and start using that. | |||
| If you want the history, you can accomplish that as quickly as you can pull the data out of the Subversion server (which may take a while). | |||
| 如果阅读过前面关于 `git svn` 的章节，可以轻松地使用那些指令来 `git svn clone` 一个仓库，停止使用 Subversion 服务器，推送到一个新的 Git 服务器，然后就可以开始使用了。 | |||
There was a problem hiding this comment.
如果你阅读过前面关于 git svn 的章节，可以轻松地使用那些指令来 git svn clone 一个仓库。那么，请停止使用 Subversion 服务器，选择推送到一个新的 Git 服务器，然后就可以开始使用了。
There was a problem hiding this comment.
这一整句话是做一件事，所以我建议使用原来的翻译。
| @@ -40,8 +40,8 @@ $ git svn clone http://my-project.googlecode.com/svn/ \ | |||
| --authors-file=users.txt --no-metadata -s my_project | |||
| ---- | |||
|
|
|||
| Now you should have a nicer Subversion import in your `my_project` directory. | |||
| Instead of commits that look like this | |||
| 现在在 `my_project` 目录中应当有一个更好的 Subversion 导入。 | |||
There was a problem hiding this comment.
读第一遍时，我在想**_应当有一个更好的 Subversion 导入**_这句是指通过前面的操作已经有了；还是指通过接下的操作会产生。是后者的话，可否将**_now**翻译成**下一步、接下来**
_接下来在你的 my_project 目录中应当有一个更好的 Subversion 导入**操作**
There was a problem hiding this comment.
现在在 my_project 目录中应当有**_了**_一个更好的 Subversion 导入。
增加了“了”字，表明是上一步的操作产生了一个更好的导入。
|
@networm 已审核完毕 |
|
@youngWM 已修正。 |
Translate 09-git-and-other-scms import-svn
No description provided.