Translate 08-customizing-git hooks #139
Conversation
|
注意一个问题，提交的 Pull Request 右上角显示的增加删除行数应是一致的。 |
|
更新了下内容，现在中文翻译行数和英文原文行数一致了。 |
| 和其它版本控制系统一样，当某些重要事件发生时，Git 会调用自定义的脚本。 | ||
| 有两组这样的钩子：客户端的和服务器端的。 | ||
| 客户端钩子由诸如提交和合并这样的操作所调用，而服务端钩子作用于诸如接收被推送的提交这样的联网操作。 | ||
| 你可以随心所欲地活用这些钩子。 |
|
@spacewander 已完成 |
|
@IceNature |
| There are two groups of these hooks: client-side and server-side. | ||
| Client-side hooks are triggered by operations such as committing and merging, while server-side hooks run on network operations such as receiving pushed commits. | ||
| You can use these hooks for all sorts of reasons | ||
| 和其它版本控制系统一样，当某些重要事件发生时，Git 会调用自定义的脚本。 |
There was a problem hiding this comment.
+和许多其他的版本控制系统一样，Git会在重要的特定事件触发后调用自定义脚本。
occur翻译成 触发好一点.
There was a problem hiding this comment.
我觉得这句话的意思是，Git 可在用户有需要的情况下提供脚本这样一种自定义方式（has a way to），因此我的翻译是：
Git 能在特定的重要动作发生时触发自定义脚本。
（触发 应该是 fire off 而不是 occur，是先有事件 发生，之后 触发 脚本）
| This hook has many of the same uses as the `post-checkout` and `post-merge` hooks. | ||
| `post-rewrite` 钩子被那些会替换提交记录的命令调用，比如 `git commit --amend` 和 `git rebase`（不过不包括 `git filter-branch`）。 | ||
| 它唯一的参数是触发重写的命令名，同时从标准输入中接受一系列重写的提交记录。 | ||
| 这个钩子的用途跟 `post-checkout` 和 `post-merge` 差不多。 |
There was a problem hiding this comment.
这个钩子的用途 很大程度上 跟 post-checkout 和 post-merge 差不多。
|
@spacewander 已审校。 |
| You can use this hook to disallow rebasing any commits that have already been pushed. | ||
| The example `pre-rebase` hook that Git installs does this, although it makes some assumptions that may not match with your workflow. | ||
| `pre-rebase` 钩子运行于变基之前，以非零值退出可以中止变基的过程。 | ||
| 你可以使用这个钩子来禁止对已经推送的提交做变基。 |
There was a problem hiding this comment.
+你可以使用这个钩子来禁止对已经推送的提交做变基。？
+rebasing该怎么来翻译？探讨一下
There was a problem hiding this comment.
要不直接译为“变基”好了？
“变”是动词，“基”是名词，“变基”看上去像是动名词组。如果前面再加个“做”，确实有点不伦不类。
|
@spacewander @networm #139 钩子这章我已完成审校。 |
|
@M1sery |
|
@spacewander @networm 重新看了一遍，觉得要改的地方都更新了，我这边没有任何异议！ |
Translate 08-customizing-git hooks
|
@spacewander @IceNature @secondwtq @M1sery 已合并入主干。 |
No description provided.