Translate 04-git-server git-on-a-server #122
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
networm
changed the title
|
|
||
| Now we'll cover setting up a Git service running these protocols on your own server. | ||
| 现在我们将讨论如何在你自己的服务器上搭建 Git 服务来运行这些协议 |
|
@neo1218 审校过一遍了 |
|
@xinqiu，你也辛苦了，谢谢审校！ |
|
|
||
| [NOTE] | ||
| ==== | ||
| Here we'll be demonstrating the commands and steps needed to do basic, simplified installations on a Linux based server, though it's also possible to run these services on Mac or Windows servers too. | ||
| Actually setting up a production server within your infrastructure will certainly entail differences in security measures or operating system tools, but hopefully this will give you the general idea of what's involved. | ||
| 这里我们将要演示在基于 Linux 的服务器上做一次基本、简化的安装所需要的命令与步骤，尽管也有可能在 Mac 与 Windows 服务器上运行这些服务。 |
There was a problem hiding this comment.
Here we'll be demonstrating the commands and steps needed to do basic, simplified installations on a Linux based server, though it's also possible to run these services on Mac or Windows servers too.
这里我们将要演示如何在基于 Linux 的服务器上使用一些命令与方法，来进行一次基本且简化的安装过程，当然在 Mac 或 Windows 服务器上同样可以运行这些服务。
P.S 仅仅提供一共新的翻译方式，语序稍微改变了一下，仅供译者参考。
个人认为有时候不必纠结个别单词的翻译方法，例如这里steps 理应翻译成 步骤 但是我觉得翻译成 方法不但保留了其本意，也更加符合中国人的思维。
There was a problem hiding this comment.
我觉得还是保留 steps 的原意比较好，你看这样翻译如何？
这里我们将要演示在基于 Linux 的服务器上进行一次基本且简化安装所需的命令与步骤，当然在 Mac 或 Windows 服务器上同样可以运行这些服务。
There was a problem hiding this comment.
可以，但是，基本且简化安装，这里面总觉得少一个的字。基本且简化的安装
|
@networm ，@Geno1024，@xinqiu，@archersmind 已修改此PR |
networm
added a commit
that referenced
this pull request
Jul 29, 2015
Translate 04-git-server git-on-a-server
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.