Fixing translations in the Hindi language

[mhsh312]

p5.js version

No response

What is your operating system?

Windows

Web browser and version

Microsoft Edge: 118.0.2088.76 (Official build)

Actual Behavior

As mentioned here, the translations of the following phrases is missing for the Hindi language:

• Nav.Sketch.Title
• Nav.Auth.Asset
• Nav.File.Open
• Nav.File.Duplicate
• Nav.File.Share
• SocialAuthButton.LogoARIA
• About.Forum
• About.PrivacyPolicy
• About.TermsOfUse
• About.CodeOfConduct
• Preferences.FontSize
• Preferences.SetFontSize
• Preferences.AutocompleteHinter
• Preferences.PlainText
• Preferences.AutocompleteHinterOnARIA
• Preferences.AutocompleteHinterOffARIA
• KeyboardShortcuts.CodeEditing.ColorPicker
• Common.p5logoARIA
• NewFileForm.Placeholder
• NewFolderForm.Placeholder
• ResetPasswordForm.EmailARIA
• AccountForm.EmailARIA
• AccountView.SocialLogin
• AccountView.AccountTab
• APIKeyList.Name
• APIKeyList.Actions
• SignupForm.EmailARIA
• AssetList.HeaderName
• AssetList.HeaderSketch
• Feedback.Title
• Collection.HeaderName
• CollectionCreate.FormLabelARIA
• DashboardTabSwitcher.Assets
• CollectionList.HeaderName
• SketchList.HeaderName
• Cookies.Header
• Cookies.Body
• Cookies.AllowAll
• Cookies.AllowEssential
• Legal.PrivacyPolicy
• Legal.TermsOfUse
• Legal.CodeOfConduct

I thought of creating this tasked issue because I saw multiple people posting about finding individual un-translationed phrases here and there and this seemed better than creating issues for each one separately over a period of time.
This way, the whole process can be tracked easily making everyone contribute to a one compiled issue.

Expected Behavior

All the phrases should be displayed in Hindi.

Steps to reproduce

1. Open the editor web app
2. Click on language preferences
3. Try changing the different languages and observe the mentioned phrases
4. Verify that they do not get translated in Hindi

[apsinghdev]

Literally a nice idea, @mhsh312! Is this the final list of phrases that needs to be translated into Hindi? I am asking this because I have gone through the translations.json file, and there are other phrases that are either missing or copied from the English, in addition to the list of phrases provided above.

for example -

Nav.File.Open
Nav.File.Duplicate
Nav.File.Share
Preferences.PlainText

just name a few .

Also I am assuming that we are not translating in Absolute HIndi because that won't be Understandable. We are Translating in hindi words that are prevalent and known by majority of the hindi speakers. So if there is any sort reference /library/module from where we are taking these translations, provide some suggestions.
need your thoughts @lindapaiste

[mhsh312]

I don't think it's a final list. These are the ones that lindapaiste found so far. I will keep adding more to these.
About where we could get these translations from, you can check out the PR that I did for the first translation issue (linked in this current issue). I have mentioned how I translated that practicular phrase. Since the PR was merged, I assume that change is acceptable by the maintainers.

[umangutkarsh]

Maintainers, @lindapaiste @mhsh312 . I've opened a pr to fix the translation-error-issue of 'AutocompleteHinter', please review it and provide feedback if anything else is required.
Thanks.