Fix ActionList group roles

[siddharthkp]

• Update group roles based on https://github.com/github/primer/issues/650#issuecomment-1029340402
• Replaces Fix ActionList group roles #1851

Before:

<ul role="none">
  <li>
    <div role="presentation" aria-hidden="true" id="1">Open</div>
    <ul role="menu" aria-labelledby="1">
      <li role="menuitemradio">FY22 - Q3</li>
      <li role="menuitemradio">FY22 - Q2</li>
    </ul>
  </li>
  <li>
    <div role="presentation" aria-hidden="true" id="2">Closed</div>
    <ul role="menu" aria-labelledby="2">
      <li role="menuitemradio">FY22 - Q1</li>
      <li role="menuitemradio">FY21 - Q4</li>
    </ul>
  </li>
</ul>

Accessibility tree:

generic
  generic
    menu "Open"
      menuitemradio "FY22 - Q3"
      menuitemradio "FY22 - Q2"
    menu "Closed"
      menuitemradio "FY22 - Q1"
      menuitemradio "FY21 - Q4"

After:

<ul role="menu">
  <li role="none>
    <div role="presentation" aria-hidden="true" id="1">Open</div>
    <ul role="group" aria-labelledby="1">
      <li role="menuitemradio">FY22 - Q3</li>
      <li role="menuitemradio">FY22 - Q2</li>
    </ul>
  </li>
  <li role="none">
    <div role="presentation" aria-hidden="true" id="2">Closed</div>
    <ul role="group" aria-labelledby="2">
      <li role="menuitemradio">FY22 - Q1</li>
      <li role="menuitemradio">FY21 - Q4</li>
    </ul>
  </li>
</ul>

Accessibility tree:

menu
  group "Open"
    menuitemradio "FY22 - Q3"
    menuitemradio "FY22 - Q2"
  group "Closed"
    menuitemradio "FY22 - Q1"
    menuitemradio "FY21 - Q4"

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: f98e53e

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 1 package

Name	Type
@primer/react	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[github-actions]

size-limit report 📦

Path	Size
dist/browser.esm.js	62.62 KB (0%)
dist/browser.umd.js	63.01 KB (0%)

[colebemis]