Fix indentation magic when `maximum_signature_line_length` is used

### Discussed in https://github.com/pradyunsg/furo/discussions/749

x-ref https://github.com/pradyunsg/furo/discussions/696 which is related, and https://github.com/sphinx-doc/sphinx/pull/11011 which added this feature to Sphinx.
