Fix current beatmap set being incorrectly expanded after collapsing group with current selection#35239

peppy merged 2 commits intoppy:masterppy/osu:masterfrom

bdach:song-select-weirdnessbdach/osu:song-select-weirdnessCopy head branch name to clipboard