Update framework and adjust internal offsets for enhanced WASAPI support

[peppy]

• Closes Timing: Reassess "platform specific" audio offset #24625

Blocked for testing.

[EVAST9919]

Can't replicate consistently, but a crash can happen when exiting a map to song select and immediately starting again.
And it can't be found in runtime log, got this only with ide attached.

Fatal error. System.AccessViolationException: Attempted to read or write protected memory. This is often an indication that other memory is corrupt. Repeat 2 times: -------------------------------- at ManagedBass.Bass.FXSetPriority(Int32, Int32) -------------------------------- at osu.Framework.Audio.Mixing.Bass.BassAudioMixer+<>c__DisplayClass29_0.<onEffectsChanged>g__applyEffects|2(Int32, Int32) at osu.Framework.Audio.Mixing.Bass.BassAudioMixer+<>c__DisplayClass29_0.<onEffectsChanged>b__0() at System.Threading.ExecutionContext.RunInternal(System.Threading.ExecutionContext, System.Threading.ContextCallback, System.Object) at System.Threading.Tasks.Task.ExecuteWithThreadLocal(System.Threading.Tasks.Task ByRef, System.Threading.Thread) at System.Threading.Tasks.ThreadPoolTaskScheduler.TryExecuteTaskInline(System.Threading.Tasks.Task, Boolean) at System.Threading.Tasks.TaskScheduler.TryRunInline(System.Threading.Tasks.Task, Boolean) at System.Threading.Tasks.Task.InternalRunSynchronously(System.Threading.Tasks.TaskScheduler, Boolean) at osu.Framework.Audio.AudioComponent.Update() at osu.Framework.Audio.AudioCollectionManager1[[System.__Canon, System.Private.CoreLib, Version=6.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=7cec85d7bea7798e]].UpdateChildren()
at osu.Framework.Audio.AudioComponent.Update()
at osu.Framework.Threading.AudioThread.onNewFrame()
at osu.Framework.Threading.GameThread.processFrame()
at osu.Framework.Threading.GameThread.RunSingleFrame()
at osu.Framework.Threading.GameThread.g__runWork|66_0()
at System.Threading.Thread+StartHelper.Callback(System.Object)
at System.Threading.ExecutionContext.RunInternal(System.Threading.ExecutionContext, System.Threading.ContextCallback, System.Object)
at System.Threading.Thread.StartCallback()

`

1703654376.runtime.log