HUD overlay becomes too small on portrait orientation

[frenzibyte]

This is bad specifically because the hold-to-exit button is part of the HUD and it's too small to press when playing osu!mania on mobile. Needs some thought.