Usage Metrics Dashboard: Minor improvements to data caching UI

[toph-allen]

Suggestions from @nealrichardson:

• Change "Clear cache" to "Refresh data"?
• Add some text that shows when the data was last refreshed. I wonder if cachem makes this easy. 🤔

See also #124