Update catalog to show generation_time/population size citations

[jeromekelleher]

Once species values are filled in (#289, #290, #291, #292, #293), update the catalog HTML output code so that the relevant DOIs are linked to (replace current TODO bit)