Add Autocert details to the automatic domain registration doc
Follow-up to #1726
What's incorrect or missing?
- Little guidance on using Autocert for auto domain registration
- Users may not realize Pomerium supports that flow
What's the resolution?
- Add step-by-step instructions for Autocert (setup, environment variables, domain prerequisites)
- Link from "Certificates & TLS" or "Deploy" as needed