feat: Exclude empty files from directory/glob expansion

[nameexhaustion]

Fixes #17362

Empty files/objects are now excluded from both directory and glob expansion.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 80.47%. Comparing base (ad836bd) to head (66e6493).
Report is 6 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #17478      +/-   ##
==========================================
- Coverage   80.49%   80.47%   -0.03%     
==========================================
  Files        1483     1483              
  Lines      195010   195128     +118     
  Branches     2781     2782       +1     
==========================================
+ Hits       156972   157023      +51     
- Misses      37527    37593      +66     
- Partials      511      512       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #17478 will not alter performance

_{Comparing nameexhaustion:expand-empty-file (66e6493) with main (b347717)}

Summary

✅ 37 untouched benchmarks