refactor(rust): Add elementwise select and with_columns to new streaming engine

[orlp]

No description provided.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 23.52941% with 78 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 80.80%. Comparing base (6fe7efe) to head (8ad7534).
Report is 29 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
crates/polars-stream/src/nodes/select.rs	0.00%	54 Missing ⚠️
crates/polars-stream/src/nodes/in_memory_sink.rs	0.00%	10 Missing ⚠️
crates/polars-stream/src/physical_plan/to_graph.rs	0.00%	9 Missing ⚠️
crates/polars-stream/src/physical_plan/lower_ir.rs	0.00%	2 Missing ⚠️
...src/executors/sinks/group_by/generic/hash_table.rs	0.00%	1 Missing ⚠️
.../polars-pipe/src/executors/sinks/group_by/utils.rs	0.00%	1 Missing ⚠️
...tes/polars-stream/src/utils/in_memory_linearize.rs	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #17185      +/-   ##
==========================================
- Coverage   80.89%   80.80%   -0.10%     
==========================================
  Files        1456     1466      +10     
  Lines      191355   192081     +726     
  Branches     2742     2745       +3     
==========================================
+ Hits       154801   155213     +412     
- Misses      36045    36363     +318     
+ Partials      509      505       -4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #17185 will degrade performances by 26.89%

_{Comparing orlp:new-streaming-elementwise (8ad7534) with main (df989de)}

Summary

❌ 1 regressions
✅ 36 untouched benchmarks

⚠️ Please fix the performance issues or acknowledge them on CodSpeed.

Benchmarks breakdown

	Benchmark	main	orlp:new-streaming-elementwise	Change
❌	test_groupby_h2oai_q1	2.1 ms	2.9 ms	-26.89%