feat!: Change casting failures from ComputeError to InvalidOperationError

[stinodego]

A lot of casting failures were already InvalidOperationError. Now a whole bunch of others are as well.

Skipping in the changelog in favor of #15030

Example

Before:

>>> s = pl.Series("a", [100, 200, 300])
>>> s.cast(pl.UInt8)
Traceback (most recent call last):
...
polars.exceptions.ComputeError: conversion from `i64` to `u8` failed in column 'a' for 1 out of 3 values: [300]

After:

>>> s.cast(pl.UInt8)
Traceback (most recent call last):
...
polars.exceptions.InvalidOperationError: conversion from `i64` to `u8` failed in column 'a' for 1 out of 3 values: [300]

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 80.00000% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 81.42%. Comparing base (f7cca90) to head (cc2ff0b).

Files	Patch %	Lines
...rc/logical_plan/conversion/type_coercion/binary.rs	50.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #16895      +/-   ##
==========================================
- Coverage   81.43%   81.42%   -0.01%     
==========================================
  Files        1425     1425              
  Lines      187973   187973              
  Branches     2704     2704              
==========================================
- Hits       153074   153058      -16     
- Misses      34402    34418      +16     
  Partials      497      497              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.