build: Prevent uploading artifacts from tests

docs: Add usage instructions

docs: Add note on data path when running as service/root