change tests to pytest

[jkotan]

The current test framework becomes deprecated

WARNING: Testing via this command is deprecated and will be removed in a future version. Users looking for a generic test entry point independent of test runner are encouraged to use tox.

so it would be good to switch to e.g. pytest or tox.