add Plotly.update doc

[cldougl]

Add docs for Plotly.update to the function reference page

[cldougl]

https://plot.ly/javascript/plotlyjs-function-reference/#plotlyupdate