Skip to content

Commit

Permalink
Updated introduction and replaced umlauts.
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@artjom3729
artjom3729 committed Aug 28, 2024
1 parent 66330ad commit 01555c3
Showing 1 changed file with 72 additions and 69 deletions.
141 changes: 72 additions & 69 deletions tex/latex/biblatex-apa/lbx/estonian-apa.lbx
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,14 @@
\ProvidesFile{estonian-apa.lbx}[2024/08/23\space v9.17\space APA biblatex localisation]
\ProvidesFile{estonian-apa.lbx}[2024/08/28\space v9.17\space APA biblatex localisation]
\InheritBibliographyExtras{estonian}

% Translated by @artjom3729
% Sources used:
% https://sonaveeb.ee/
% https://dspace.ut.ee/server/api/core/bitstreams/1c55960d-9a7d-4280-938e-0c7e6339d36f/content
% https://nerg.ee/wp-content/uploads/2024/03/nerg-upt-juhend-2023-2024.pdf
% https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/references/examples
% https://www.tlu.ee/sites/default/files/Instituudid/BFM/Dokumendid/APA%207%20viitamise%20juhend%20BFMile.pdf
% https://www.ester.ee/

\NewBibliographyString{publication}
\NewBibliographyString{jourarticle}
Expand Down Expand Up @@ -146,8 +153,8 @@
tothe = {{}{}},% doesn't exist in Estonian
ofthe = {{}{}},% doesn't exist in Estonian
in = {{}{}},% doesn't exist in Estonian
unitednations = {{Ühinenud\space Rahvaste\space Organisatsioon}{\"{U}RO}},
charter = {{\lowercase{t}šarter}{\lowercase{t}šarter}},
unitednations = {{\"{U}hinenud Rahvaste Organisatsioon}{\"{U}RO}},
charter = {{{}p\~{o}hikiri}{{}p\~{o}hikiri}},
article = {{artikkel}{art}},
painting = {{maal}{maal}},
present = {{kingitus}{kingitus}},
Expand All @@ -156,86 +163,87 @@
map = {{kaart}{kaart}},
photograph = {{pilt}{pilt}},
photographs = {{pildid}{pildid}},
powerpoint = {{Esitlus}{Esitlus}},
lecturenotes = {{loengu\space m\"{a}rkmed}{loengu\space m\"{a}rkmed}},
podcast = {{taskuhääling}{taskuhääling}},
podcastepisode = {{taskuhäälingu episood}{taskuhäälingu episood}},
powerpoint = {{esitlus}{esitlus}},
lecturenotes = {{loengu m\"{a}rkmed}{loengu m\"{a}rkmed}},
podcast = {{taskuh\"{a}\"{a}ling}{taskuh\"{a}\"{a}ling}},
podcastepisode = {{taskuh\"{a}\"{a}lingu jagu}{taskuh\"{a}\"{a}lingu jagu}},
interview = {{intervjuu}{intervjuu}},
speech = {{helikiri}{helikiri}},
speech = {{k\~{o}ne}{k\~{o}ne}},
lithograph = {{litograafia}{lito}},
video = {{video}{video}},
film = {{film}{film}},
tvseries = {{Telesari}{Telesari}},
tvepisode = {{Telesarja\space osa}{Telesarja\space osa}},
narrator = {{\lowercase{j}utustaja}{\lowercase{}utustaja}},
narrators = {{\lowercase{j}utustajad}{\lowercase{j}utustajad}},
producer = {{\lowercase{p}rodutsent}{\lowercase{p}rodutsent}},
producers = {{\lowercase{p}rodutsendid}{\lowercase{p}rodutsendid}},
execproducer = {{\lowercase{p}rodutsent}{\lowercase{p}rodutsent}},
execproducers = {{\lowercase{p}rodutsendid}{\lowercase{p}rodutsendid}},
execdirector = {{\lowercase{r}ežissöör}{\lowercase{r}ežissöör}},
execdirectors = {{\lowercase{r}ežissöörid}{\lowercase{r}ežissöörid}},
director = {{\lowercase{r}ežissöör}{\lowercase{r}ežissöör}},
directors = {{\lowercase{r}ežissöörid}{\lowercase{r}ežissöörid}},
writer = {{\lowercase{s}tsenarist}{\lowercase{s}tsenarist}},
writers = {{\lowercase{s}tsenaristid}{\lowercase{s}tsenaristid}},
host = {{\lowercase{s}aatejuht}{\lowercase{s}aateejuht}},
hosts = {{\lowercase{s}aatejuhid}{\lowercase{s}aatejuhid}},
guestexpert = {{\lowercase{k}ülalisekspert}{\lowercase{k}ülalisekspert}},
guestexperts = {{\lowercase{k}ülaliseksperdid}{\lowercase{k}ülaliseksperdid}},
tvseries = {{telesari}{telesari}},
tvepisode = {{telesarja jagu}{telesarja jagu}},
narrator = {{{}jutustaja}{{}jutustaja}},
narrators = {{{}jutustajad}{{}jutustajad}},
producer = {{{}produtsent}{{}produtsent}},
producers = {{{}produtsendid}{{}produtsendid}},
execproducer = {{{}produtsent}{{}produtsent}},
execproducers = {{{}produtsendid}{{}produtsendid}},
execdirector = {{{}režiss\"{o}\"{o}r}{{}režiss\"{o}\"{o}r}},
execdirectors = {{{}režiss\"{o}\"{o}rid}{{}režiss\"{o}\"{o}rid}},
director = {{{}režiss\"{o}\"{o}r}{{}režiss\"{o}\"{o}r}},
directors = {{{}režiss\"{o}\"{o}rid}{{}režiss\"{o}\"{o}rid}},
writer = {{{}stsenarist}{{}stsenarist}},
writers = {{{}stsenaristid}{{}stsenaristid}},
host = {{{}saatejuht}{{}saateejuht}},
hosts = {{{}saatejuhid}{{}saatejuhid}},
guestexpert = {{{}k\"{u}lalisekspert}{{}k\"{u}lalisekspert}},
guestexperts = {{{}k\"{u}laliseksperdid}{{}k\"{u}laliseksperdid}},
with = {{koos}{koos}},
manunpub = {{avaldamata\space käsikiri}{avaldamata\space käsikiri}},
maninprep = {{käsikiri\space ettevalmistamisel}{käsikiri\space ettevalmistamisel}},
mansub = {{avaldamiseks\space esitatud\space käsikiri}{avaldamiseks\space esitatud\space käsikiri}},
manunpub = {{avaldamata k\"{a}sikiri}{avaldamata k\"{a}sikiri}},
maninprep = {{k\"{a}sikiri ettevalmistamisel}{k\"{a}sikiri ettevalmistamisel}},
mansub = {{avaldamiseks esitatud k\"{a}sikiri}{avaldamiseks esitatud k\"{a}sikiri}},
supplement = {{kaasanne}{kaasanne}},
part = {{osa}{osa}},
revisededition = {{Läbivaadatud trükk}{Läbivaad trükk}},
revisededition = {{l\"{a}bivaadatud tr\"{u}kk}{l\"{a}bivaad tr\"{u}kk}},
commenton = {{kommentaar}{kommentaar}},
page = {{Lehekülg}{\lowercase{l}k}},
pages = {{Leheküljed}{\lowercase{l}k\hyphen{}d}},
on = {{}{}},
page = {{lehek\"{u}lg}{{}lk}},
pages = {{lehek\"{u}ljed}{{}lk\hyphen{}d}},
on = {{}{}},% doesn't exist in Estonian
retrieved = {{vaadatud}{vaadatud}},
available = {{kättesaadav}{kättesaadav}},
available = {{k\"{a}ttesaadav}{k\"{a}ttesaadav}},
from = {{}{}},
archivedat = {{arhiveeritud}{arhiveeritud}},
reprintas = {{kordustrükitud kui}{kordustrükitud kui}},
reprintfrom = {{kordustrükitud}{kordustrükitud}},
reprintas = {{kordustr\"{u}kitud kui}{kordustr\"{u}kitud kui}},
reprintfrom = {{kordustr\"{u}kitud}{kordustr\"{u}kitud}},
reviewof = {{arvustus}{arvustus}},
paragraph = {{lõik}{lõik}},
paragraphs = {{lõigud}{lõigud}},
mathesis = {{Magistritöö}{Magistritöö}},
phdthesis = {{Doktoritöö}{Doktoritöö}},
origyear = {{esmatrükitud}{esmatrükitud}},
paragraph = {{l\~{o}ik}{l\~{o}ik}},
paragraphs = {{l\~{o}igud}{l\~{o}igud}},
mathesis = {{Magistrit\"{o}\"{o}}{Magistrit\"{o}\"{o}}},
phdthesis = {{Doktorit\"{o}\"{o}}{Doktorit\"{o}\"{o}}},
origyear = {{esmatr\"{u}kitud}{esmatr\"{u}kitud}},
chair = {{\lowercase{e}simees}{\lowercase{e}simees}},
chairs = {{\lowercase{e}simehed}{\lowercase{e}simehed}},
typevolume = {{Köide\space toimetaja}{Kd\space toim\adddot}},
typevolumes = {{Köide\space toimetajad}{Kd\space toim\adddot}},
typeseries = {{Sarja\space toimetaja}{Sr\space toim\adddot}},
typeseriess = {{Sarja\space toimetajad}{Sr\space toim\adddot}},
typevolseries = {{Sarja\space ja\space köide\space toimetaja}{Sr\space ja kd\space toim\adddot}},
typevolseriess = {{Sarja\space ja\space köide\space toimetajad}{Sr\space ja kd\space toim\adddot}},
annodomini = {{pKr}{pKr}},
beforechrist = {{eKr}{eKr}},
commonera = {{m\adddot a\adddot j}{m\adddot a\adddot j}},
beforecommonera = {{e\adddot m\adddot a}{e\adddot m\adddot a}},
publication = {{Trükis}{Trükis}},
execorder = {{Täitevkorraldus}{Täitevkorraldus}},
typevolume = {{K\"{o}ide toimetaja}{Kd toim\adddot}},
typevolumes = {{K\"{o}ide toimetajad}{Kd toim\adddot}},
typeseries = {{Sarja toimetaja}{Sr toim\adddot}},
typeseriess = {{Sarja toimetajad}{Sr toim\adddot}},
typevolseries = {{Sarja ja k\"{o}ide toimetaja}{Sr ja kd toim\adddot}},
typevolseriess = {{Sarja ja k\"{o}ide toimetajad}{Srd ja kd toim\adddot}},
annodomini = {{p\"{a}rast Kristust}{pKr}},
beforechrist = {{enne Kristust}{eKr}},
commonera = {{meie ajaarvamise j\"{a}rgi}{m\adddot a\adddot j}},
beforecommonera = {{enne meie ajaarvamist}{e\adddot m\adddot a}},
publication = {{publikatsioon}{publikatsioon}},
execorder = {{T\"{a}itevkorraldus}{T\"{a}itevkorraldus}},
houseofrepresentatives = {{Esindajatekoda}{Esindajatekoda}},
report = {{\lowercase{a}ruanne}{\lowercase{a}ruanne}},
report = {{{}aruanne}{{}aruanne}},
senate = {{senati}{senati}},
resolution = {{\lowercase{o}tsus}{\lowercase{o}tsus}},
us = {{Ameerika Ühendriigid}{USA}},
constitution = {{\lowercase{k}onstitutsioon}{\lowercase{k}onst\adddot}},
resolution = {{{}otsus}{{}otsus}},
us = {{Ameerika \"{U}hendriigid}{USA}},
constitution = {{{}konstitutsioon}{{}konst\adddot}},
amendment = {{parandus}{parand}},
typechair = {{Esimees}{Esimees}},
typechairs = {{Esimehed}{Esimehed}},
typechair = {{esimees}{esimees}},
typechairs = {{esimehed}{esimehed}},
proposed = {{kavandatav}{kavandatav}},
repealed = {{v\"alja j\"aetud}{v\"alja j\"aetud}},
enacted = {{vastu v\~oetud}{vastu v\~oetud}},
repealed = {{v\"{a}lja j\"{a}etud}{v\"{a}lja j\"{a}etud}},
enacted = {{vastu v\~{o}etud}{vastu v\~{o}etud}},
nodate = {{s\adddot a}{s\adddot a}},
volume = {{\lowercase{k}\"oide}{\lowercase{k}d}},
volumes = {{\lowercase{k}\"oited}{\lowercase{k}d\hyphen{}d}},
jourvol = {{\lowercase{k}\"oide}{\lowercase{k}d}},
volume = {{{}k\"{o}ide}{{}kd}},
volumes = {{{}k\"{o}ited}{{}kdd}},
jourvol = {{{}k\"{o}ide}{{}kd}},
% USA states
alabama = {{Alabama}{{A\adddot L\adddot}}},
alaska = {{Alaska}{{A\adddot K\adddot}}},
arizona = {{Arizona}{{A\adddot Z\adddot}}},
Expand Down Expand Up @@ -295,11 +303,6 @@
% Drop end* when they are the same as *
% You must use \print*date to get here otherwise it will be ignored

\DeclareFieldFormat[article,book,incollection,inproceedings]{volume+number+series}{%
\ifvolume{\thefield{volume}\adddot\addspace k\"oide}{}%
\iffieldsequal{volume}{number}{}{, \bibstring{number}~\printfield{number}}%
\iffieldundef{series}{}{\newunitpunct\printfield{series}}}

\DeclareBibliographyExtras{%
\renewcommand*{\mkdaterangeapalongextra}[1]{%
\begingroup
Expand Down

0 comments on commit 01555c3

Please sign in to comment.