feat: postgres replication

[catplat]

Offering

Upsun Flex

What needs to be documented?

Document how to create read-only replicas of a primary Postgres service.

Docs impact

Reference > Add services

Optional: Additional context

No response