fixes to russian translation

account/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,22 +1,25 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Eugene MechanisM <contact@mechanism.name>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-user-accounts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-30 15:12-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-14 19:10+0000\n"
-"Last-Translator: Brian Rosner <brosner@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/django-user-accounts/language/ru/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-12 01:34+0800\n"
+"Last-Translator: Vladislav 'SnoUweR' Kovalev <snouwer@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/django-user-"
+"accounts/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
 
 #: forms.py:27 forms.py:107
 msgid "Username"
@@ -28,31 +31,32 @@ msgstr "Пароль"
 
 #: forms.py:37
 msgid "Password (again)"
-msgstr "Пароль(еще раз)"
+msgstr "Пароль (еще раз)"
 
 #: forms.py:41 forms.py:122 forms.py:168 forms.py:197
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
 #: forms.py:52
 msgid "Usernames can only contain letters, numbers and underscores."
-msgstr "Имена пользователей могут состоять только из букв, цифер и подчеркиваний."
+msgstr ""
+"Имена пользователей могут состоять только из букв, цифер и подчеркиваний."
 
 #: forms.py:60
 msgid "This username is already taken. Please choose another."
 msgstr "Это имя пользователя уже занято. Пожалуйста, выберите другое."
 
 #: forms.py:67 forms.py:217
 msgid "A user is registered with this email address."
-msgstr "Пользователь зарегистрирован с этим email адресом."
+msgstr "Данный электронный адрес уже используется в системе."
 
 #: forms.py:72 forms.py:162 forms.py:191
 msgid "You must type the same password each time."
-msgstr "Вы должны писать одинаковый пароль каждый раз."
+msgstr "Пароли не совпадают."
 
 #: forms.py:83
 msgid "Remember Me"
-msgstr "Запомнить Меня"
+msgstr "Запомнить меня"
 
 #: forms.py:96
 msgid "This account is inactive."
@@ -68,23 +72,23 @@ msgstr "Email-адрес и/или пароль введено некоррек
 
 #: forms.py:138
 msgid "Current Password"
-msgstr "Действующий пароль"
+msgstr "Текущий пароль"
 
 #: forms.py:142 forms.py:180
 msgid "New Password"
-msgstr "Новый Пароль"
+msgstr "Новый пароль"
 
 #: forms.py:146 forms.py:184
 msgid "New Password (again)"
-msgstr "Новый Пароль(еще раз)"
+msgstr "Новый пароль (еще раз)"
 
 #: forms.py:156
 msgid "Please type your current password."
-msgstr "Пожалуйста, введите ваш действующий пароль."
+msgstr "Пожалуйста, введите ваш текущий пароль."
 
 #: forms.py:173
 msgid "Email address can not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Указанный адрес электронной почты не найден."
 
 #: forms.py:199
 msgid "Timezone"
@@ -125,17 +129,17 @@ msgstr "подтверждения email"
 #: views.py:42
 #, python-brace-format
 msgid "Confirmation email sent to {email}."
-msgstr ""
+msgstr "Письмо с подтверждением было отправлено на {email}."
 
 #: views.py:46
 #, python-brace-format
 msgid "The code {code} is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Код {code} - неверный."
 
 #: views.py:379
 #, python-brace-format
 msgid "You have confirmed {email}."
-msgstr ""
+msgstr "Вы успешно подтвердили {email}."
 
 #: views.py:452 views.py:585
 msgid "Password successfully changed."
@@ -151,3 +155,5 @@ msgid ""
 "Your account is now inactive and your data will be expunged in the next "
 "{expunge_hours} hours."
 msgstr ""
+"Ваш аккаунт сейчас неактивен. Вся информация о нём будет удалена в течение "
+"{expunge_hours} часов."