Sublime: align on branding guidelines

[claire-at-pieces]

Ensure consistency with branding guidelines for all UI content

• Pieces
• "snippets" => [saved] "materials"
• PiecesOS
• [Pieces] Copilot
• Pieces Drive
• Chat (in place of noun "Conversation" referring to collection of messages)
• LTM / Long-term memory