Test: Negative boolean modifier

[g105b]

Regarding this functionality: https://github.com/PhpGt/DomTemplate/wiki/modifier-characters#inverse-boolean-modifier-

I just struggled implementing it. It didn't seem to do what I thought it would - it would be worth adding some more tests for this.

Make sure that this works with data-element elements, too, and that #497 still works.