Backed Enum の説明を修正

[nsfisis]

概要

Backed Enum の翻訳における誤訳と思われる部分を修正します。

変更内容

https://www.php.net/manual/en/language.enumerations.backed.php

so having a built-in scalar (and thus trivially serializable) equivalent defined intrinsically is useful.

に対応する訳を2箇所変更しました。

元の訳文:

https://www.php.net/manual/ja/language.enumerations.backed.php

よって、ビルトインの (シリアライズ可能であることが自明な) スカラー値を持つ case があると、本質的に役に立ちます。

trivially serializable

「シリアライズ可能であることが自明な」→「容易にシリアライズできる」

"built-in scalar" を受けていることを考えると、ここの "trivially" は「自明な」「明らかに」ではなく、「容易に」「簡単に」だと思われます。

intrinsically

まず、"intrinsically" が係っているのは "defined" で、"useful" ではありません。原文は "have A B" の形になっていて、「built-in scalar (and thus trivially serializable) equivalent を intrinsically に define することが useful だ」と述べています。

"Intrinsically" をどう訳すかについて、定訳として当てられることが多いのは「本質的に」「内在的に」ですが、「本質的に定義する」「内在的に定義する」いずれも説明として不足していると考えます。ここで言う "intrinsically" は、「enum の各 case に対応する値を、enum の外から対応付けるのではなく、enum 定義時にその定義の中で与える」という意味で使われていると思われます。よって、「列挙型の中で」としました。

他に検討した訳: 「〜を予め定義しておくと〜」「〜を中で定義しておくと〜」「〜を型定義の中で定義しておくと〜」「〜を型そのものの中で定義しておくと〜」