resolve failing test cases in mbedtls test suite

[damianloew]

Currently, there are 3/2695 unresolved failing test cases in test_suite_ssl:

• DTLS renegotiation: no legacy renegotiation,

• DTLS renegotiation: legacy renegotiation,

• DTLS renegotiation: legacy break handshake