New Crowdin translations (#1713)

* New translations Phalcon_Forms_Element_Radio.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Forms_Element_Select.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Forms_Element_Submit.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Forms_Element_Text.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Forms_Element_TextArea.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Forms_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Forms_Form.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Http_Cookie.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Forms_Element_Email.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Http_Cookie_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Http_Request.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Http_Request_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Http_Request_File.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Http_Response.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Http_Response_Cookies.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Forms_Element_File.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Forms_Element_Date.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Http_Response_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Factory_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Escaper_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Events_Event.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Events_EventsAwareInterface.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Events_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Events_Manager.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Factory.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Filter.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Forms_Element_Check.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Filter_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Flash.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Flash_Direct.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Flash_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Flash_Session.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Forms_Element.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Forms_ElementInterface.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Http_Response_Headers.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Escaper.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Mvc_Collection_Manager.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Mvc_Application.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Mvc_Application_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Mvc_Collection.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Mvc_CollectionInterface.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Mvc_Collection_Behavior.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Mvc_Collection_BehaviorInterface.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Mvc_Collection_Behavior_SoftDelete.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Mvc_Collection_Behavior_Timestampable.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Mvc_Collection_Document.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Mvc_Collection_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Mvc_Collection_ManagerInterface.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Mvc_Controller.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Mvc_Dispatcher.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Mvc_DispatcherInterface.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Mvc_Dispatcher_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Mvc_Micro.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Mvc_Micro_Collection.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Logger_Multiple.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Logger_Formatter_Syslog.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Image_Adapter.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Image_AdapterInterface.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Image_Adapter_Gd.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Image_Adapter_Imagick.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Image_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Image_Factory.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Loader.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Loader_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Logger_Adapter.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Logger_Formatter_Line.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Logger_AdapterInterface.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Logger_Adapter_File.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Logger_Adapter_Firephp.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Logger_Adapter_Stream.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Logger_Adapter_Syslog.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Logger_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Logger_Factory.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Logger_Formatter.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Logger_Formatter_Firephp.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Logger_Formatter_Json.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Frontend_None.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Backend_Redis.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Backend_Xcache.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Frontend_Base64.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Frontend_Data.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Frontend_Factory.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Frontend_Igbinary.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Frontend_Json.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Frontend_Msgpack.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Frontend_Output.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Backend_Memory.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Multiple.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cli_Console.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cli_Console_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cli_Dispatcher.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cli_DispatcherInterface.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cli_Dispatcher_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cli_Router.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cli_Router_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cli_Router_Route.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Backend_Mongo.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Backend_Memcache.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cli_Task.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Assets_Inline_Css.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Application.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Application_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Assets_Collection.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Assets_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Assets_Filters_Cssmin.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Assets_Filters_Jsmin.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Assets_Filters_None.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Assets_Inline.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Assets_Inline_Js.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Backend_Libmemcached.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Assets_Manager.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Assets_Resource.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Assets_Resource_Css.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Assets_Resource_Js.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Backend.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Backend_Apc.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Backend_Apcu.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Backend_Factory.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Cache_Backend_File.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Dispatcher.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Debug_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Db_Profiler.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Db_Reference.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Db_Result_Pdo.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Di.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Db_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_DiInterface.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Di_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Di_FactoryDefault.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Di_FactoryDefault_Cli.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Di_Injectable.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Di_InjectionAwareInterface.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Di_Service.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Di_ServiceInterface.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Di_ServiceProviderInterface.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Di_Service_Builder.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Db_Index.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Db_Dialect_Sqlite.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Config.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Config_Adapter_Grouped.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Config_Adapter_Ini.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Config_Adapter_Json.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Config_Adapter_Php.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Config_Adapter_Yaml.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Config_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Config_Factory.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Crypt.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Crypt_Exception.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Db_Adapter.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Db_Dialect_Postgresql.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Db_AdapterInterface.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Db_Adapter_Pdo.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Db_Adapter_Pdo_Factory.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Db_Adapter_Pdo_Mysql.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Db_Adapter_Pdo_Postgresql.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Db_Adapter_Pdo_Sqlite.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Db_Column.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Db_Dialect.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Db_DialectInterface.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Db_Dialect_Mysql.md (Ukrainian) * New translations Phalcon_Image_Adapter_Imagick.md (Turkish) * New translations cookies.md (Azerbaijani) * New translations cookies.md (Arabic) * New translations cookies.md (Bulgarian) * New translations cookies.md (Bosnian) * New translations cookies.md (Croatian) * New translations cookies.md (Chinese Simplified) * New translations cookies.md (Danish) * New translations cookies.md (Czech) * New translations cookies.md (German) * New translations cookies.md (French) * New translations cookies.md (Hungarian) * New translations cookies.md (Greek) * New translations cookies.md (Japanese) * New translations cookies.md (Indonesian) * New translations cookies.md (Italian) * New translations cookies.md (Korean) * New translations cookies.md (Portuguese) * New translations cookies.md (Polish) * New translations cookies.md (Persian) * New translations cookies.md (Romanian) * New translations cookies.md (Russian) * New translations cookies.md (Spanish) * New translations image.md (Spanish) * New translations cookies.md (Thai) * New translations cookies.md (Turkish) * New translations cookies.md (Ukrainian) * New translations cookies.md (Vietnamese) * New translations tutorial-base.md (Japanese) * New translations routing.md (Azerbaijani) * New translations events.md (Azerbaijani) * New translations events.md (Arabic) * New translations routing.md (Arabic) * New translations routing.md (Bulgarian) * New translations events.md (Bulgarian) * New translations routing.md (Bosnian) * New translations events.md (Bosnian) * New translations routing.md (Croatian) * New translations events.md (Croatian) * New translations events.md (Chinese Simplified) * New translations routing.md (Chinese Simplified) * New translations routing.md (Danish) * New translations events.md (Danish) * New translations events.md (Czech) * New translations routing.md (Czech) * New translations routing.md (German) * New translations events.md (German) * New translations routing.md (French) * New translations events.md (French) * New translations routing.md (Hungarian) * New translations events.md (Hungarian) * New translations routing.md (Indonesian) * New translations events.md (Indonesian) * New translations routing.md (Greek) * New translations routing.md (Italian) * New translations events.md (Greek) * New translations events.md (Italian) * New translations introduction.md (Japanese) * New translations mvc.md (Japanese) * New translations routing.md (Japanese) * New translations events.md (Japanese) * New translations validation.md (Japanese) * New translations events.md (Polish) * New translations routing.md (Polish) * New translations events.md (Korean) * New translations routing.md (Korean) * New translations routing.md (Persian) * New translations events.md (Persian) * New translations events.md (Romanian) * New translations routing.md (Romanian) * New translations events.md (Russian) * New translations routing.md (Russian) * New translations cookies.md (Spanish) * New translations routing.md (Portuguese) * New translations events.md (Portuguese) * New translations routing.md (Spanish) * New translations events.md (Spanish) * New translations events.md (Thai) * New translations routing.md (Thai) * New translations routing.md (Ukrainian) * New translations routing.md (Vietnamese) * New translations events.md (Vietnamese) * New translations events.md (Ukrainian) * New translations events.md (Turkish) * New translations routing.md (Turkish) * New translations seo.json (Japanese) * New translations index.md (Japanese) * New translations tutorial-invo.md (Japanese)
phalcon-orphanage · Aug 21, 2018 · 8521629 · 8521629
1 parent dbcfea4
commit 8521629
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 102 additions and 102 deletions.
diff --git a/ja/api/index.md b/ja/api/index.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-## API Index
+## API 索引
 
 - [Phalcon\Acl](/[[language]]/[[version]]/api/Phalcon_Acl)
 - [Phalcon\Acl\Adapter](/[[language]]/[[version]]/api/Phalcon_Acl_Adapter)

diff --git a/ja/seo.json b/ja/seo.json
@@ -1,75 +1,75 @@
 {
-  "introduction": "General",
-  "sponsors": "Sponsors",
-  "contributions": "Contributions : Overview",
-  "new-pull-request": "Contributions : Pull Requests",
-  "new-feature-request": "Contributions : NFR",
-  "generating-backtrace": "Contributions : Backtrace Generation",
-  "reproducible-tests": "Contributions : Reproducible Tests",
-  "installation": "Getting Started : Installation",
-  "webserver-setup": "Getting Started : Webserver Setup",
-  "webserver-wamp": "Getting Started : WAMP",
-  "webserver-xampp": "Getting Started : XAMPP",
-  "tutorial-base": "Tutorials : Basic",
-  "tutorial-rest": "Tutorials : REST",
-  "tutorial-vokuro": "Tutorials : Vokuro",
-  "performance": "Tutorials : Performance",
-  "tutorial-invo": "Tutorials : Invo",
-  "environments-docker": "Environments : Phalcon Compose (Docker)",
-  "environments-nanobox": "Environments : Nanobox",
-  "environments-vagrant": "Environments : Phalcon Box (Vagrant)",
-  "devtools-installation": "Development Tools : Installation",
-  "devtools-usage": "Development Tools : Usage",
-  "debug": "Development Tools : Debug",
-  "api/index": "Core : API Index",
-  "application": "Core : Application : Full",
-  "application-micro": "Core : Application : Micro",
-  "application-cli": "Core : Application : Cli",
-  "di": "Core : DI Container",
-  "mvc": "Core : MVC",
-  "cache": "Services : Cache",
-  "config": "Services : Config",
-  "escaper": "Services : Escaper",
-  "loader": "Services : Loader",
-  "namespaces": "Services : Loader : Namespaces",
-  "logging": "Services : Logging",
-  "logging#usage": "Services : Logging : Adapters",
-  "queue": "Services : Queue",
-  "db-layer": "Database : Layer",
-  "db-phql": "Database : PHQL",
-  "db-odm": "Database : ODM",
-  "db-models": "Database : Models",
-  "db-models-behaviors": "Database : Models : Behaviors",
-  "db-models-cache": "Database : Models : Cache",
-  "db-models-events": "Database : Models : Events",
-  "db-models-metadata": "Database : Models : Metadata",
-  "db-models-relationships": "Database : Models : Relationships",
-  "db-models-transactions": "Database : Models : Transactions",
-  "db-models-validation": "Database : Models : Validators",
-  "db-migrations": "Database : Migrations",
-  "db-pagination": "Database : Pagination",
-  "assets": "Front End : Assets",
-  "flash": "Front End : Flash Messenger",
-  "forms": "Front End : Forms",
-  "image": "Front End : Image",
-  "tag": "Front End : Tag",
-  "views": "Front End : View",
-  "volt": "Front End : View : Volt",
-  "acl": "Business Logic : Access Control Lists",
-  "annotations": "Business Logic : Annotations",
-  "controllers": "Business Logic : Controllers",
-  "dispatcher": "Business Logic : Dispatcher",
-  "events": "Business Logic : Event Manager",
-  "filter": "Business Logic : Filters",
-  "routing": "Business Logic : Routing",
-  "session": "Business Logic : Sessions",
-  "url": "Business Logic : Url",
-  "validation": "Business Logic : Validation",
+  "introduction": "概要",
+  "sponsors": "スポンサー",
+  "contributions": "貢献: 概要",
+  "new-pull-request": "貢献: プルリクエスト",
+  "new-feature-request": "貢献: NFR",
+  "generating-backtrace": "貢献: バック トレースの生成",
+  "reproducible-tests": "貢献: 再現性のあるテスト",
+  "installation": "はじめに: インストール",
+  "webserver-setup": "はじめに: web サーバのセットアップ",
+  "webserver-wamp": "はじめに: WAMP",
+  "webserver-xampp": "はじめに: XAMPP",
+  "tutorial-base": "チュートリアル: 基本",
+  "tutorial-rest": "チュートリアル: REST",
+  "tutorial-vokuro": "チュートリアル: Vokuro",
+  "performance": "チュートリアル: パフォーマンス",
+  "tutorial-invo": "チュートリアル: Invo",
+  "environments-docker": "環境: Phalcon Compose (Docker)",
+  "environments-nanobox": "環境: Nanobox",
+  "environments-vagrant": "環境: Phalcon Box (Vagrant)",
+  "devtools-installation": "開発ツール: インストール",
+  "devtools-usage": "開発ツール: 使用方法",
+  "debug": "開発ツール: デバッグ",
+  "api/index": "コア: API インデックス",
+  "application": "コア: アプリケーション: Full",
+  "application-micro": "コア: アプリケーション: Micro",
+  "application-cli": "コア: アプリケーション: Cli",
+  "di": "コア: DI コンテナ",
+  "mvc": "コア: MVC",
+  "cache": "サービス : Cache",
+  "config": "サービス : Config",
+  "escaper": "サービス : Escaper",
+  "loader": "サービス : Loader",
+  "namespaces": "サービス : Loader : Namespaces",
+  "logging": "サービス : Logging",
+  "logging#usage": "サービス : Logging : Adapters",
+  "queue": "サービス : Queue",
+  "db-layer": "データベース : Layer",
+  "db-phql": "データベース : PHQL",
+  "db-odm": "データベース : ODM",
+  "db-models": "データベース : Models",
+  "db-models-behaviors": "データベース : Models : Behaviors",
+  "db-models-cache": "データベース : Models : Cache",
+  "db-models-events": "データベース : Models : Events",
+  "db-models-metadata": "データベース : Models : Metadata",
+  "db-models-relationships": "データベース : Models : Relationships",
+  "db-models-transactions": "データベース : Models : Transactions",
+  "db-models-validation": "データベース : Models : Validators",
+  "db-migrations": "データベース : Migrations",
+  "db-pagination": "データベース : Pagination",
+  "assets": "フロントエンド : Assets",
+  "flash": "フロントエンド : Flash Messenger",
+  "forms": "フロントエンド : Forms",
+  "image": "フロントエンド : Image",
+  "tag": "フロントエンド : Tag",
+  "views": "フロントエンド : View",
+  "volt": "フロントエンド : View : Volt",
+  "acl": "ビジネスロジック : Access Control Lists",
+  "annotations": "ビジネスロジック : Annotations",
+  "controllers": "ビジネスロジック : Controllers",
+  "dispatcher": "ビジネスロジック : Dispatcher",
+  "events": "ビジネスロジック : Event Manager",
+  "filter": "ビジネスロジック : Filters",
+  "routing": "ビジネスロジック : Routing",
+  "session": "ビジネスロジック : Sessions",
+  "url": "ビジネスロジック : Url",
+  "validation": "ビジネスロジック : Validation",
   "cookies": "HTTP : Cookies",
   "request": "HTTP : Request",
   "response": "HTTP : Response",
-  "crypt": "Security : Crypto",
-  "security": "Security : Security",
+  "crypt": "セキュリティ : Crypto",
+  "security": "セキュリティ : Security",
   "i18n": "i18n : Internationalization",
   "translate": "i18n : Translate"
 }
diff --git a/ja/tutorial-invo.md b/ja/tutorial-invo.md
@@ -1,60 +1,60 @@
 <div class='article-menu'>
   <ul>
     <li>
-      <a href="#overview">Tutorial: INVO</a> 
+      <a href="#overview">チュートリアル: INVO</a> 
       <ul>
         <li>
-          <a href="#structure">Project Structure</a>
+          <a href="#structure">プロジェクトの構成</a>
         </li>
         <li>
-          <a href="#routing">Routing</a>
+          <a href="#routing">ルーティング</a>
         </li>
         <li>
-          <a href="#configuration">Configuration</a>
+          <a href="#configuration">設定</a>
         </li>
         <li>
-          <a href="#autoloaders">Autoloaders</a>
+          <a href="#autoloaders">オートローダー</a>
         </li>
         <li>
-          <a href="#services">Registering services</a>
+          <a href="#services">サービスの登録</a>
         </li>
         <li>
-          <a href="#handling-requests">Handling the Request</a>
+          <a href="#handling-requests">リクエストの処理</a>
         </li>
         <li>
-          <a href="#dependency-injection">Dependency Injection</a>
+          <a href="#dependency-injection">依存性の注入</a>
         </li>
         <li>
-          <a href="#log-in">Log into the Application</a>
+          <a href="#log-in">アプリケーションへのログイン</a>
         </li>
         <li>
-          <a href="#securing-backend">Securing the Backend</a> 
+          <a href="#securing-backend">バックエンドのセキュリティ保護</a> 
           <ul>
             <li>
-              <a href="#events-manager">Events Management</a>
+              <a href="#events-manager">イベント管理</a>
             </li>
             <li>
-              <a href="#acl">Getting the ACL list</a>
+              <a href="#acl">ACLリストの提供</a>
             </li>
           </ul>
         </li>
         <li>
-          <a href="#working-with-crud">Working with the CRUD</a>
+          <a href="#working-with-crud">CRUDを使用した作業</a>
         </li>
         <li>
-          <a href="#search-form">The Search Form</a>
+          <a href="#search-form">検索フォーム</a>
         </li>
         <li>
-          <a href="#performing-searches">Performing a Search</a>
+          <a href="#performing-searches">検索の実行</a>
         </li>
         <li>
-          <a href="#creating-updating-records">Creating and Updating Records</a>
+          <a href="#creating-updating-records">レコードの登録の更新</a>
         </li>
         <li>
-          <a href="#user-components">User Components</a>
+          <a href="#user-components">ユーザーコンポーネント</a>
         </li>
         <li>
-          <a href="#dynamic-titles">Changing the Title Dynamically</a>
+          <a href="#dynamic-titles">タイトルの動的な変更</a>
         </li>
       </ul>
     </li>
@@ -63,17 +63,17 @@
 
 <a name='overview'></a>
 
-# Tutorial: INVO
+# チュートリアル: INVO
 
-In this second tutorial, we'll explain a more complete application in order to gain a deeper understanding of developing with Phalcon. INVO is one of the sample applications we have created. INVO is a small website that allows users to generate invoices and do other tasks such as manage customers and products. You can clone its code from [Github](https://github.com/phalcon/invo).
+この第2のチュートリアルでは、より完全なアプリケーションを例にして説明し、Phalconを使用した開発について理解を深めます。 INVOは、私達が制作したサンプルアプリケーションの1つです。 INVOは小さなWebサイトで、ユーザーは請求書を作成したり、顧客や製品を管理したりといったタスクを行うことができます。 コードは [Github](https://github.com/phalcon/invo) からcloneすることができます。
 
-INVO was made with the client-side framework [Bootstrap](http://getbootstrap.com/). Although the application does not generate actual invoices, it still serves as an example showing how the framework works.
+INVOはクライアントサイドフレームワークである [Bootstrap](http://getbootstrap.com/) を使用して作られています。 アプリケーションは実際の請求書を生成しませんが、フレームワークの働きを理解するサンプルにはなります。
 
 <a name='structure'></a>
 
-## Project Structure
+## プロジェクトの構成
 
-Once you clone the project in your document root you'll see the following structure:
+ドキュメントルートでプロジェクトをcloneすると、次のような構造が表示されます:
 
 ```bash
 invo/
@@ -96,27 +96,27 @@ invo/
     schemas/
 ```
 
-As you know, Phalcon does not impose a particular file structure for application development. This project has a simple MVC structure and a public document root.
+ご存知のように、Phalconはアプリケーション開発に際して特定の構造を強制しません。このプロジェクトはシンプルなMVC構造を持ち、publicディレクトリをドキュメントルートとします。
 
-Once you open the application in your browser `http://localhost/invo` you'll see something like this:
+ブラウザで `http://localhost/invo` にアクセスしてアプリケーションを開くと、以下のように表示されるでしょう:
 
 ![](/images/content/tutorial-invo-1.png)
 
-The application is divided into two parts: a frontend and a backend. The frontend is a public area where visitors can receive information about INVO and request contact information. The backend is an administrative area where registered users can manage their products and customers.
+アプリケーションは2つの部分に分かれています: フロントエンド、バックエンド。 フロントエンドは公開されている部分で、訪問者はINVOの概要を知ったり、連絡先情報をリクエストする事ができます。 バックエンドは管理用の領域で、登録ユーザーが製品や顧客情報の管理ができます。
 
 <a name='routing'></a>
 
-## Routing
+## ルーティング
 
-INVO uses the standard route that is built-in with the [Router](/[[language]]/[[version]]/routing) component. These routes match the following pattern: `/:controller/:action/:params`. This means that the first part of a URI is the controller, the second the controller action and the rest are the parameters.
+INVOは[Router](/[[language]]/[[version]]/routing)コンポーネントに組み込みの標準的なルートを使用します。 これらのルートは、 `/:controller/:action/:params` というパターンにマッチします。 これは、URIの最初の部分がコントローラー、2番めの部分がアクション、残りがパラメーターになる、ということを意味しています。
 
-The following route `/session/register` executes the controller `SessionController` and its action `registerAction`.
+`/session/register` というルートでは、`SessionController` コントローラの `registerAction` アクションが実行されます。
 
 <a name='configuration'></a>
 
-## Configuration
+## 設定
 
-INVO has a configuration file that sets general parameters in the application. This file is located at `app/config/config.ini` and is loaded in the very first lines of the application bootstrap (`public/index.php`):
+INVOにはアプリケーション内で、一般的なパラメーターをセットする設定ファイルがあります。 このファイルは `app/config/config.ini` にあり、アプリケーションのブートストラップ (`public/index.php`) の最初の数行で読み込まれています:
 
 ```php
 <?php
@@ -125,14 +125,14 @@ use Phalcon\Config\Adapter\Ini as ConfigIni;
 
 // ...
 
-// Read the configuration
+// 設定の読み込み
 $config = new ConfigIni(
     APP_PATH . 'app/config/config.ini'
 );
 
 ```
 
-[Phalcon Config](/[[language]]/[[version]]/config) (`Phalcon\Config`) allows us to manipulate the file in an object-oriented way. In this example, we're using an ini file for configuration but Phalcon has [adapters](/[[language]]/[[version]]/config) for other file types as well. The configuration file contains the following settings:
+[Phalcon Config](/[[language]]/[[version]]/config) (`Phalcon\Config`) を使うと、オブジェクト指向のやり方でファイルの操作を可能にします。 In this example, we're using an ini file for configuration but Phalcon has [adapters](/[[language]]/[[version]]/config) for other file types as well. The configuration file contains the following settings:
 
 ```ini
 [database]