update installation for 18.0

[koizumistr]

installation.sgml の 18.0 対応です。

[Copilot]

Pull request overview

This PR updates the Japanese translation of installation.sgml for PostgreSQL 18.0. The primary purpose is to refresh the translation by removing old machine-translated content (marked with 《機械翻訳》) and match degree annotations (《マッチ度》), replacing them with improved Japanese translations that align with the PostgreSQL 18.0 English documentation.

Key Changes

• Updated version requirements: LLVM minimum version changed from 10 to 14, OpenSSL from 1.0.2 to 1.1.1, LibreSSL to 3.4
• Expanded build system documentation to clarify that Meson is the only option for Windows with Visual Studio, while remaining experimental on other platforms
• Added new CPU architectures (PA-RISC) and improved formatting of architecture lists
• Refined translations for OAuth 2.0 support, NUMA support, and io_uring functionality

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[Copilot]

The sentence structure is broken. The text "一般的に、PostgreSQLは、次のCPUアーキテクチャで動作することを期待できます。" (Generally, PostgreSQL can be expected to run on the following CPU architectures.) is followed immediately by the list without proper sentence flow. The original English likely had this as a single sentence. Consider restructuring to: "一般的に、PostgreSQLは、x86、PowerPC、S/390、SPARC、ARM、MIPS、RISC-Vなどのアーキテクチャで動作することを期待できます。適用可能な場合、ビッグエンディアン、リトルエンディアン、32ビット、64ビットのバリエーションも含まれます。" to make it a more natural flowing sentence.

Suggested change

	一般的に、<productname>PostgreSQL</productname>は、次のCPUアーキテクチャで動作
	することを期待できます。
	x86、PowerPC、S/390、SPARC、ARM、MIPS、RISC-V。
	適用可能な場合、ビッグエンディアン、リトルエンディアン、32ビット、64ビットのバリエーションも含まれます。
	</para>
	一般的に、<productname>PostgreSQL</productname>は、x86、PowerPC、S/390、SPARC、ARM、MIPS、RISC-Vなどのアーキテクチャで動作することを期待できます。
	適用可能な場合、ビッグエンディアン、リトルエンディアン、32ビット、64ビットのバリエーションも含まれます。
	</para>

[Copilot]

There is a malformed closing tag. Line 5306 contains a standalone "" closing tag that doesn't have a matching opening tag on line 5305. The tag on line 5305 is properly self-closed with the text "MSYS2環境を使用することを、また、前提条件となるパッケージソフトをインストールすることもお勧めします。" This orphaned closing tag will cause XML parsing errors and should be removed.

Suggested change

</ulink>

[noborus]

- </ulink>

これがエラーの原因なので修正をお願いします。

[koizumistr]

取り急ぎこれのみ対応しました。（ごめんなさい、他は全然見ていません。）

[Copilot]

The word order in this sentence is awkward and confusing. The current translation reads: "Curlが、クライアントアプリケーション向けにOAuthデバイス認証フローを実装するオプションモジュールを構築するには必要です。" which places the subject (Curl) at the beginning but makes the sentence structure unclear. A more natural Japanese word order would be: "クライアントアプリケーション向けにOAuthデバイス認証フローを実装するオプションモジュールを構築するには、Curlが必要です。" This places the condition first and the requirement at the end, which is more natural in Japanese.

Suggested change

	<productname>Curl</productname>が、クライアントアプリケーション向けに<link linkend="libpq-oauth">OAuthデバイス認証フロー</link>を実装するオプションモジュールを構築するには必要です。
	クライアントアプリケーション向けに<link linkend="libpq-oauth">OAuthデバイス認証フロー</link>を実装するオプションモジュールを構築するには、<productname>Curl</productname>が必要です。

[Copilot]

The phrase "両方に使用されます" (is used for both) at the end of the sentence is grammatically awkward in this context. The sentence structure would be clearer as: "サポートされている唯一のLIBRARYはopensslで、OpenSSLとLibreSSLの両方をサポートします。" (supports both OpenSSL and LibreSSL) instead of "両方に使用されます" (is used for both), which would make the meaning clearer.

Suggested change

	サポートされている唯一の<replaceable>LIBRARY</replaceable>は<option>openssl</option>で、これは<productname>OpenSSL</productname>と<productname>LibreSSL</productname>の両方に使用されます。
	サポートされている唯一の<replaceable>LIBRARY</replaceable>は<option>openssl</option>で、<productname>OpenSSL</productname>と<productname>LibreSSL</productname>の両方をサポートします。

[Copilot]

The sentence is overly long and has a run-on structure that makes it difficult to parse. The phrase "追加のテストスイートを有効にします。これらは、マルチユーザシステムでの実行が安全でない、実行に特別なソフトウェアを必要とする、またはリソースを大量に消費するため、デフォルトでは実行されません。" would be clearer if restructured. Consider breaking it into: "追加のテストスイートを有効にします。これらは以下の理由によりデフォルトでは実行されません：マルチユーザシステムでの実行が安全でない、実行に特別なソフトウェアを必要とする、またはリソースを大量に消費する。" or using a different structure to improve readability.

Suggested change

	追加のテストスイートを有効にします。これらは、マルチユーザシステムでの実行が安全でない、実行に特別なソフトウェアを必要とする、またはリソースを大量に消費するため、デフォルトでは実行されません。
	追加のテストスイートを有効にします。これらは以下の理由によりデフォルトでは実行されません。マルチユーザシステムでの実行が安全でない、実行に特別なソフトウェアを必要とする、またはリソースを大量に消費する場合があるためです。

[koizumistr]

ユーザー -> ユーザ でビルドが通るようになっているとばかり思ってました、、、、orz