Modernize sorting using Go 1.25 slices package

[peczenyj]

Replace sort.Slice and sort.SliceStable with the type-safe slices.SortFunc and slices.SortStableFunc available in Go 1.25.