Windows build.sh should find the latest ads-ioc automatically

Currently, build.sh is hard-coded to R0.4.y. Other scripts auto-detect the latest version of ads-ioc, but this one does not.
Patched in-place currently on plcprog-console, but to be fixed at some point