TreeView - add warning for removal of selectable styling modifier

[wise-king-sullyman]

Follow up to breaking change PR patternfly/patternfly-react#10101

We should add a warning regarding the removal of this modifier class.

Required actions:

1. Build codemod
2. Build test
3. Update readme with description & example