Charts: Victory dependencies should be marked optional

[dlabrecq]

Victory peer dependencies should be marked optional via peerDependenciesMeta

See
https://docs.npmjs.com/cli/v10/configuring-npm/package-json#peerdependenciesmeta

In addition, the release notes should describe Victory as optional peer dependency

[tlabaj]

closed by #11128