RTCPeerManager: add remove* methods

[sammoore]

Add the ability to remove streams and/or tracks from RTCPeerManager.

[sammoore]

Related: #3

[sammoore]

6551931 provides RTCPeerConnection's RTP Media API, which includes removeTrack, on RTCPeer. Updating the issue title and description to only reflect RTCPeerManager.