When we remove peers from RTCPeerManager's catalog in `removePeer()`, we do not end their tracks. Should we be ending tracks here?