DOC: remove pin for pydata-sphinx-theme + update for latest release#40407

jreback merged 1 commit intopandas-dev:masterpandas-dev/pandas:masterfrom

jorisvandenbossche:docs-update-themejorisvandenbossche/pandas:docs-update-themeCopy head branch name to clipboard