Fix type annotations in pandas.core.base

Part of #25882 

pandas.core.base has the following mypy errors:
```
pandas/core/base.py:840: error: "IndexOpsMixin" has no attribute "_values"; maybe "_map_values"?
pandas/core/base.py:963: error: "IndexOpsMixin" has no attribute "values"
```

Pull request to follow