chore: [IOPLT-2013] Removed unused dependencies from dev-server

[LeleDallas]

Short description

This PR is removing some unused dependencies from dev-api-server project as they are not used

List of changes proposed in this pull request

• Removed unused dependencies

How to test

• pnpm validate script should pass;
• Check with pnpx knip that there are no more unused dependencies for dev-server project;
• Ensure project is running correctly;
• Ensure main-app operates correctly using generated dev-server data as before

[github-actions]

PR Title Validation for conventional commit type

✅ All good! PR title follows the conventional commit type.

[github-actions]

Jira Pull Request Link

This Pull Request refers to Jira issues:

• IOPLT-2013

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 63.80%. Comparing base (d8cef91) to head (e583f0c).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #8471   +/-   ##
=======================================
  Coverage   63.79%   63.80%           
=======================================
  Files        1978     1978           
  Lines       37596    37596           
  Branches     6360     6360           
=======================================
+ Hits        23985    23987    +2     
+ Misses      12233    12232    -1     
+ Partials     1378     1377    -1     

see 1 file with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Harness.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update d8cef91...e583f0c. Read the comment docs.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.