[Localization] ME translations - The sequel

src/locales/ca_ES/menu.json

@@ -43,7 +43,7 @@
   "loading": "Carregant…",
   "loadingAsset": "Carregant actius: {{assetName}}",
   "playersOnline": "Jugadors en Línia",
-  "yes":"sí",
+  "yes":"Sí",
   "no":"No",
   "disclaimer": "AVÍS",
   "disclaimerDescription": "Aquest joc encara no s'ha completat; podríeu tenir problemes de joc (inclosa la possible pèrdua de dades desades),\n el joc pot canviar sense previ avís, i el joc es pot actualitzar o completar o no.",

src/locales/de/mystery-encounters/a-trainers-test-dialogue.json

@@ -31,7 +31,7 @@
   "option": {
     "1": {
       "label": "Die Herausforderung annehmen",
-      "tooltip": "(-) Schwerer Kampf\n(+) Erhalte ein @[TOOLTIP_TITLE]{Sehr seltenes Ei}"
+      "tooltip": "(-) Sehr schwerer Kampf\n(+) Erhalte ein @[TOOLTIP_TITLE]{Sehr seltenes Ei}"
     },
     "2": {
       "label": "Die Herausforderung ablehnen",

src/locales/de/mystery-encounters/berries-abound-dialogue.json

@@ -3,7 +3,7 @@
   "title": "Überall Beeren",
   "description": "Es scheint, als ob ein starkes Pokémon einen Beerenstrauch bewacht. Ein Kampf wäre der direkte Weg, aber es sieht stark aus. Vielleicht könnte ein schnelles Pokémon ein paar Beeren schnappen, ohne erwischt zu werden?",
   "query": "Was wirst du tun?",
-  "berries": "Berren!",
+  "berries": "Berren",
   "option": {
     "1": {
       "label": "Kampf beginnen",
@@ -23,4 +23,4 @@
       "selected": "Du lässt das starke Pokémon mit seinem Item zurück und gehst weiter."
     }
   }
-}
+}

src/locales/de/mystery-encounters/clowning-around-dialogue.json

@@ -8,28 +8,28 @@
   "option": {
     "1": {
       "label": "Kampf beginnen",
-      "tooltip": "(-) Komischer Kampf\n(?) Beeinflusst Pokémon-Fähigkeiten",
+      "tooltip": "(-) Komischer Kampf\n(?) Beeinflusst die Fähigkeit eines Pokémon",
       "selected": "Deine erbärmlichen Pokémon sind bereit für eine erbärmliche Vorstellung!",
-      "apply_ability_dialogue": "Eine sensationelle Vorstellung! Dein Können passt zu einer sensationellen Fähigkeit als Beute!",
+      "apply_ability_dialogue": "Eine sensationelle Vorstellung! Dein Können passt zu einer besonderen Fähigkeit als Beute!",
       "apply_ability_message": "Der Clown bietet an, die Fähigkeit eines deiner Pokémon dauerhaft auf {{ability}} zu wechseln!",
       "ability_prompt": "Soll eines deiner Pokémon die Fähigkeit {{ability}} dauerhaft erlangen?",
       "ability_gained": "@s{level_up_fanfare}{{chosenPokemon}} hat die Fähigkeit {{ability}} erhalten!"
     },
     "2": {
       "label": "Nicht provozieren lassen",
-      "tooltip": "(-) Der Clown ist beleidigt\n(?) Beeinflusst Pokémon-Items",
+      "tooltip": "(?) Beeinflusst die Items eines Pokémons",
       "selected":  "Du erbärmlicher Feigling, du verweigerst einen wunderbaren Kampf? Fühle meinen Zorn!",
       "selected_2": "Das {{blacephalonName}} des Clowns verwendet Trickbetrug! Alle Items deines {{switchPokemon}} wurden zufällig vertauscht!",
       "selected_3": "Meine perfekte List hat dich in die Irre geführt!"
     },
     "3": {
       "label": "Die Beleidigungen erwidern",
-      "tooltip": "(-) Den Clown verärgern\n(?) Beeinflusst Pokémon-Typen",
+      "tooltip": "(?) Beeinflusst die Typen deiner  Pokémon",
       "selected": "Du erbärmlicher Feigling verweigerst einen wunderbaren Kampf? Fühle meinen Zorn!",
       "selected_2": "Das {{blacephalonName}} des Clowns verwendet eine seltsame Attacke! Alle Typen deines Teams wurden zufällig vertauscht!",
       "selected_3": "Meine perfekte List hat dich in die Irre geführt!"
     }
 
   },
   "outro": "Der Clown und seine Kumpanen verschwinden in einer Rauchwolke."
-}
+}

src/locales/de/mystery-encounters/dancing-lessons-dialogue.json

@@ -24,4 +24,4 @@
     }
   },
   "invalid_selection": "Das Pokémon kennt keine Tanzattacke"
-}
+}

src/locales/de/mystery-encounters/delibirdy-dialogue.json

@@ -26,4 +26,4 @@
     }
   },
   "outro": "Die {{delibirdName}} watscheln glücklich davon.$Was für ein seltsamer kleiner Austausch!"
-}
+}

src/locales/de/mystery-encounters/global-trade-system-dialogue.json

@@ -11,13 +11,13 @@
     },
     "2": {
       "label": "Zaubertausch",
-      "tooltip": "(+) Seine eine deiner Pokémon an die GTS und erhalte ein zufälliges Pokémon im Austausch"
+      "tooltip": "(+) Seine eine deiner Pokémon an die GTS und erhalte ein zufälliges besonderes Pokémon im Austausch"
     },
     "3": {
       "label": "Tausche ein Item",
       "trade_options_prompt": "Wähle ein Item aus, das du senden möchtest.",
       "invalid_selection": "Dieses Pokémon hat keine Items die getauscht werden können.",
-      "tooltip": "(+) Sende eines deiner Items an die GTS und erhalte ein zufälliges Item im Austausch"
+      "tooltip": "(+) Sende eines deiner Items an die GTS und erhalte ein zufälliges verbessertes Item im Austausch"
     },
     "4": {
       "label": "Weggehen",
@@ -29,4 +29,4 @@
   "pokemon_trade_goodbye": "Machs gut, {{tradedPokemon}}!",
   "item_trade_selected": "{{chosenItem}} wird an {{tradeTrainerName}} gesendet.$.@d{64}.@d{64}.@d{64}\n@s{level_up_fanfare}Tausch abgeschlossen!$Du hast {{itemName}} von {{tradeTrainerName}} erhalten!",
   "trade_received": "@s{evolution_fanfare}{{tradeTrainerName}} hat dir {{received}} geschickt!"
-}
+}

src/locales/de/mystery-encounters/safari-zone-dialogue.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "intro": "Es ist die Safari-Zone!",
   "title": "Die Safari-Zone",
-  "description": "Es gibt alle Arten von seltenen und besonderen Pokémon, die hier gefunden werden können!\nWenn du dich entscheidest, einzutreten, hast du kannst du in den nächsten 3 Wellen versuchen, besondere Pokémon zu fangen.\nAber sei gewarnt, diese Pokémon können fliehen, bevor du sie fangen kannst!",
+  "description": "Es gibt alle Arten von seltenen und besonderen Pokémon, die hier gefunden werden können!\nWenn du dich entscheidest, einzutreten, hast du kannst du in den nächsten @[TOOLTIP_TITLE]{{{numEncounters}} Wellen} versuchen, besondere Pokémon zu fangen.\nAber sei gewarnt, diese Pokémon können fliehen, bevor du sie fangen kannst!",
   "query": "Willst du eintreten?",
   "option": {
     "1": {
@@ -43,4 +43,4 @@
     "remaining_count": "{{remainingCount}} Pokémon übrig!"
   },
   "outro": "Das war ein spannendes Abenteuer in der Safari-Zone!"
-}
+}

src/locales/de/mystery-encounters/the-expert-pokemon-breeder-dialogue.json

@@ -25,7 +25,7 @@
   "outro": "Schau wie glücklich dein {{chosenPokemon}} nun ist!$Hier, diese Pokémon-Eier kannst du auch haben.",
   "outro_failed": "Wie enttäuschend...$Es sieht so aus, als hättest du noch einen langen Weg vor dir, um das Vertrauen deines Pokémon zu gewinnen!",
   "gained_eggs": "@s{item_fanfare}Du erhählst {{numEggs}}!",
-  "eggs_tooltip": "\n(+) Erhalte {{eggs}}",
+  "eggs_tooltip": "\n(+) Erhalte @[TOOLTIP_TITLE]{{{eggs}}}",
   "numEggs_one": "{{count}} Ei der Stufe {{rarity}}",
   "numEggs_other": "{{count}} Eier der Stufe {{rarity}}"
 }

src/locales/de/mystery-encounters/the-pokemon-salesman-dialogue.json

@@ -3,8 +3,8 @@
   "speaker": "Reicher Mann",
   "intro_dialogue": "Hallo! Ich habe ein Angebot, das du nicht ablehnen kannst!",
   "title": "Der Pokémon-Verkäufer",
-  "description": "Dieses {{purchasePokemon}} ist extrem einzigartig und hat eine Fähigkeit, die normalerweise nicht bei seiner Art zu finden ist! Ich lasse dich dieses tolle {{purchasePokemon}} für gerade einmal {{price, money}} haben!\"\n\"Was sagst du dazu?\"",
-  "description_shiny": "Dieses {{purchasePokemon}} ist extrem einzigartig und hat eine Farbe, die normalerweise nicht bei seiner Art zu finden ist! Ich lasse dich dieses tolle {{purchasePokemon}} für gerade einmal {{price, money}} haben!\"\n\"Was sagst du dazu?\"",
+  "description": "Dieses {{purchasePokemon}} ist extrem einzigartig und @[TOOLTIP_TITLE]{hat eine Fähigkeit, die normalerweise nicht bei seiner Art zu finden ist}! Ich lasse dich dieses tolle {{purchasePokemon}} für gerade einmal {{price, money}} haben!\"\n\"Was sagst du dazu?\"",
+  "description_shiny": "Dieses {{purchasePokemon}} ist extrem einzigartig und @[TOOLTIP_TITLE]{hat eine Farbe, die normalerweise nicht bei seiner Art zu finden ist}! Ich lasse dich dieses tolle {{purchasePokemon}} für gerade einmal {{price, money}} haben!\"\n\"Was sagst du dazu?\"",
   "query": "Was wirst du tun?",
   "option": {
     "1": {
@@ -20,4 +20,4 @@
       "selected": "Nein?@d{32} Du sagst nein?$Ich mache das nur als Gefallen für dich!"
     }
   }
-}
+}

src/locales/de/mystery-encounters/the-strong-stuff-dialogue.json

@@ -18,4 +18,4 @@
     }
   },
   "outro": "Was ist hier gerade passiert?"
-}
+}

src/locales/de/mystery-encounters/the-winstrate-challenge-dialogue.json

@@ -3,12 +3,12 @@
   "speaker": "Die Sihgers",
   "intro_dialogue": "Wir sind die Sihgers!$Wie wäre es, wenn du gegen unsere Familie in einer Reihe von Pokémon-Kämpfen antrittst?",
   "title": "Die Sihgers-Herausforderung",
-  "description": "Die Sihgers sind eine Familie von 5 Trainern, und sie wollen kämpfen! Wenn du sie alle hintereinander besiegst, bekommst du einen grandiosen Preis. Aber kannst du die Hitze aushalten?",
+  "description": "Die Sihgers sind eine Familie von @[TOOLTIP_TITLE]{5 Trainern}, und sie wollen kämpfen! Wenn du sie alle hintereinander besiegst, bekommst du einen grandiosen Preis. Aber kannst du die Hitze aushalten?",
   "query": "Was wirst du tun?",
   "option": {
     "1": {
       "label": "Die Herausforderung annehmen",
-      "tooltip": "(-) Brutaler Kampf\n(+) Spezielle Belohnung",
+      "tooltip": "(-) Brutaler Kampf gegen 5 Trainer\n(+) Spezielle Belohnung",
       "selected": "Lass die Herausforderung beginnen!"
     },
     "2": {
@@ -19,4 +19,4 @@
   },
   "victory": "Glückwunsch, du hast unsere Herausforderung gemeistert!$Zuerst möchten wir dir diesen Gutschein geben.",
   "victory_2": "Außerdem benutzt unsere Familie diese Machoschiene, um unsere Pokémon effektiver zu tranieren.$Du brauchst es vielleicht nicht, da du uns alle geschlagen hast, aber wir hoffen, dass du es trotzdem annimmst!"
-}
+}

src/locales/de/mystery-encounters/training-session-dialogue.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "intro": "Du stolperst über einige Trainingsutensilien und Vorräte.",
   "title": "Traningssitzung",
-  "description": "Diese Vorräte sehen so aus, als könnten sie verwendet werden, um ein Mitglied deines Teams zu trainieren! Es gibt ein paar Möglichkeiten, wie du dein Pokémon trainieren könntest, indem du gegen es mit dem Rest deines Teams kämpfst.",
+  "description": "Diese Vorräte sehen so aus, als könnten sie verwendet werden, um ein Mitglied deines Teams zu trainieren! Es gibt ein paar Möglichkeiten, wie du dein Pokémon trainieren könntest, indem du gegen es mit dem Rest deines Teams @[TOOLTIP_TITLE]{kämpfst und es besiegst}.",
   "query": "Wie möchtest du trainieren?",
   "invalid_selection": "Pokémon muss genügend KP haben.",
   "option": {
@@ -30,4 +30,4 @@
     "selected": "{{selectedPokemon}} bewegt sich über die Lichtung, um dir gegenüberzutreten..."
   },
   "outro": "Das war eine erfolgreiche Trainingssitzung!"
-}
+}

src/locales/de/mystery-encounters/trash-to-treasure-dialogue.json

@@ -6,7 +6,7 @@
   "option": {
     "1": {
       "label": "Nach Wertsachen suchen",
-      "tooltip": "(-) Heilitems kosten ab jetzt das Dreifache\n(+) Erhalte tolle Items",
+      "tooltip": "(-) Heilitems kosten ab jetzt {{costMultiplier}} mal so viel\n(+) Erhalte tolle Items",
       "selected": "Du arbeitest dich durch den Müllhaufen und wirst von Dreck überzogen.$Kein respektabler Ladenbesitzer wird dir in deinem schmutzigen Zustand etwas verkaufen!$Aber es gibt ja auch andere... weniger respektable.$Natürlich verlangen sie höhere Preise.$Aber du hast einige unglaubliche Items im Müll gefunden!"
 
     },

src/locales/en/mystery-encounters/berries-abound-dialogue.json

@@ -3,7 +3,7 @@
   "title": "Berries Abound",
   "description": "It looks like there's a strong Pokémon guarding a berry bush. Battling is the straightforward approach, but it looks strong. Perhaps a fast Pokémon could grab some berries without getting caught?",
   "query": "What will you do?",
-  "berries": "Berries!",
+  "berries": "Berries",
   "option": {
     "1": {
       "label": "Battle the Pokémon",
@@ -23,4 +23,4 @@
       "selected": "You leave the strong Pokémon\nwith its prize and continue on."
     }
   }
-}
+}

src/locales/es/mystery-encounters/a-trainers-test-dialogue.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
   "intro": "Un entrenador extremadamente fuerte se te acerca...",
   "buck": {
-    "intro_dialogue": "¡Hola, entrenador! Me llamo Bulgur.$Tengo una propuesta súper genial para un entrenador fuerte como tú.$Llevo conmigo dos Huevos Pokémon raros, pero me gustaría que alguien más cuidara uno.$Si puedes demostrarme tu fuerza como entrenador, ¡te daré el huevo más raro",
+    "intro_dialogue": "¡Hola, entrenador! Me llamo Bulgur.$Tengo una propuesta súper genial para un entrenador fuerte como tú.$Llevo conmigo dos Huevos Pokémon raros, pero me gustaría que alguien más cuidara uno.$Si puedes demostrarme tu fuerza como entrenador, ¡te daré el Huevo más raro!",
     "accept": "¡Guau!¡Este combate promete!",
-    "decline": "Vaya, parece que tu equipo no está en condiciones óptimas.$Aquí, déjame ayudarte con eso."
+    "decline": "Vaya, parece que tu equipo no está en condiciones óptimas.$Venga, déjame ayudarte con eso."
   },
   "cheryl": {
     "intro_dialogue": "Hola, me llamo Malta.$Tengo una petición particularmente interesante para un entrenador fuerte como tú.$Llevo conmigo dos Huevos Pokémon raros, pero me gustaría que alguien más cuidara uno.$Si puedes demostrarme tu fuerza como entrenador, ¡te daré el Huevo más raro!",
     "accept": "¡Espero que estés listo!",
-    "decline": "Entiendo, parece que tu equipo no está en las mejores condiciones en este momento.$Aquí, déjame ayudar con eso."
+    "decline": "Entiendo, parece que tu equipo no está en las mejores condiciones en este momento.$Déjame ayudar con eso."
   },
   "marley": {
     "intro_dialogue": "...@d{64} Soy Sémola.$Tengo una oferta para ti...$Llevo conmigo dos Huevos Pokémon, pero me gustaría que alguien más cuidara uno.$Si eres más fuerte que yo, te daré el Huevo más raro.",
@@ -18,30 +18,30 @@
   "mira": {
     "intro_dialogue": "¡Hola! Soy Maiza. Maiza tiene una petición para un entrenador fuerte como tú. Maiza tiene dos Huevos Pokémon raros, pero quiere que alguien más se quede con uno. Si le demuestras a Maiza que eres fuerte,¡Maiza te dará el Huevo más raro!",
     "accept": "¿Vas a luchar contra Maiza?\n¡Genial!",
-    "decline": "Vaya, ¿no hay batalla? ¡Está bien! Aquí, Maiza curará a tu equipo."
+    "decline": "Vaya, ¿no hay batalla? ¡Está bien! Maiza curará a tu equipo."
   },
   "riley": {
     "intro_dialogue": "Soy Quinoa.$Tengo una propuesta extraña para un entrenador fuerte como tú.$Llevo conmigo dos Huevos Pokémon raros, pero me gustaría darle uno a otro entrenador.$Si puedes demostrarme tu fuerza, te daré el Huevo más raro.",
     "accept": "Esa mirada que tienes...\nhagamos esto..",
-    "decline": "Entiendo, tu equipo parece agotado.$Aquí, déjame ayudarte con eso."
+    "decline": "Entiendo, tu equipo parece agotado.$A ver, déjame ayudarte con eso."
   },
   "title": "Una Prueba de Entrenador",
   "description": "Parece que este entrenador está dispuesto a darte un Huevo sin importar tu decisión. Sin embargo, si logras derrotar a este entrenador fuerte, recibirás un Huevo mucho más raro.",
   "query": "¿Qué harás?",
   "option": {
     "1": {
       "label": "Aceptar el Desafío",
-      "tooltip": "(-) Batalla Ardua\n(+) Obtén un @[TOOLTIP_TITLE]{Huevo muy raro}"
+      "tooltip": "(-) Batalla extremadamente Ardua\n(+) Obtén un @[TOOLTIP_TITLE]{Huevo muy raro}"
     },
     "2": {
       "label": "Rechazar el Desafío",
       "tooltip": "(+) Equipo Curado\n(+) Obtén un @[TOOLTIP_TITLE]{Huevo}"
     }
   },
   "eggTypes": {
-    "rare": "un huevo Raro",
-    "epic": "un huavo Épico",
-    "legendary": "un huevo Legendario "
+    "rare": "un Huevo Raro",
+    "epic": "un Huevo Épico",
+    "legendary": "un Huevo Legendario "
   },
   "outro": "{{statTrainerName}} te dio {{eggType}}!"
 }

src/locales/es/mystery-encounters/absolute-avarice-dialogue.json

@@ -17,9 +17,9 @@
       "selected": "Tus súplicas conmueven al {{greedentName}}.$No te devuelve todas tus bayas, pero aún así te lanza algunas en tu dirección."
     },
     "3": {
-      "label": "Déjalo quedarse con la comida",
+      "label": "Dejarle quedarse con la comida",
       "tooltip": "(-) Perder todas las bayas\n(?) Le gustarás al {{greedentName}}",
       "selected": "El {{greedentName}} devora todas sus bayas en un instante!$Acariciando su estómago, te mira con aprecio.$Quizás podrías darle más bayas en tu aventura....$@s{level_up_fanfare}El {{greedentName}} quiere unirse a tu equipo!"
     }
   }
-}
+}

src/locales/es/mystery-encounters/an-offer-you-cant-refuse-dialogue.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-  "intro": "Te detiene un chico de aspecto rico.",
+  "intro": "Te detiene un chico con pinta de rico.",
   "speaker": "Niño Bien",
-  "intro_dialogue": "Buenos días a usted.$¡No puedo evitar notar que tu\n{{strongestPokemon}} se ve absolutamente divino!$¡Siempre he querido tener un Pokémon así!$¡Te pagaría generosamente,\n también te daría este viejo abalorio!",
+  "intro_dialogue": "¡Hola!$¡No puedo evitar notar que tu\n{{strongestPokemon}} se ve absolutamente divino!$Siempre he querido tener un Pokémon así, osea ¡me encanta!$¡Te pagaría generosamente,\n también te daría este viejo abalorio!",
   "title": "Una oferta que no puedes rechazar",
   "description": "Te están ofreciendo @[TOOLTIP_TITLE]{Amuleto Iris} y {{price, money}} por tu {{strongestPokemon}}!¡Es un trato extremadamente bueno, pero ¿realmente puedes soportar separarte de un miembro tan fuerte de tu equipo?",
   "query": "¿Qué harás?",
@@ -12,7 +12,7 @@
       "selected": "¡Maravilloso!@d{32} ¡Ven, John!, {{strongestPokemon}}!$¡Es hora de mostrarte a todos en el club náutico!$¡Estarán tan celosos!"
     },
     "2": {
-      "label": "Extorsiona al niño",
+      "label": "Extorsionar al niño",
       "tooltip": "(+) {{option2PrimaryName}} usa {{moveOrAbility}}\n(+) Obtén {{price, money}}",
       "tooltip_disabled": "Tus Pokémon necesitan tener ciertos movimientos o habilidades para elegir esto",
       "selected": "¡Por Dios, nos están robando, {{liepardName}}!$¡Oirás de mis abogados por esto!"
@@ -23,4 +23,4 @@
       "selected": "Qué día más horrible…$Bueno, volvamos al club náutico entonces, {{liepardName}}."
     }
   }
-}
+}

src/locales/es/mystery-encounters/berries-abound-dialogue.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
   "intro": "¡Hay un gran arbusto de bayas cerca de ese Pokémon!",
   "title": "Bayas Abundantes",
-  "description": "Parece que hay un Pokémon fuerte protegiendo un arbusto de bayas. Luchar es el enfoque directo, pero parece fuerte. ¿Quizás un Pokémon rápido podría agarrar algunas bayas sin ser descubierto?",
+  "description": "Parece que hay un Pokémon fuerte protegiendo un arbusto de bayas. Luchar es la opción más directa, pero parece fuerte. ¿Quizás un Pokémon rápido podría agarrar algunas bayas sin ser descubierto?",
   "query": "¿Qué harás?",
   "berries": "¡Bayas!",
   "option": {
     "1": {
-      "label": "Enfréntate al Pokémon",
+      "label": "Enfrentarse al Pokémon",
       "tooltip": "(-) Batalla Difícil\n(+) Obtén bayas",
       "selected": "Te acercas al\nPokémon sin miedo."
     },
     "2": {
-      "label": "Corre hacia el arbusto",
+      "label": "Correr hacia el arbusto",
       "tooltip": "(-) {{fastestPokemon}} Utiliza su velocidad\n(+) Obtén bayas",
       "selected": "¡Tu {{fastestPokemon}} corre hacia el arbusto de bayas!$¡Logra agarrar {{numBerries}} antes de que {{enemyPokemon}} pueda reaccionar!$Huyes rápidamente con tu nuevo premio.",
       "selected_bad": "¡Tu {{fastestPokemon}} corre hacia el arbusto de bayas!$¡Oh no! ¡El {{enemyPokemon}} fue más rápido y bloqueó el camino!",
@@ -23,4 +23,4 @@
       "selected": "Dejas al Pokémon fuerte con su premio y continúas."
     }
   }
-}
+}