Make docs more accessible

[Youssef-Mak]

We want to make the docs a bit more welcoming.

The main change here is to add a "New to rb-sys?" section that serves as an entry point for new visitors to have a quick view of the documentation that's available.

Not sure whether to put this section above Features 🤔

[ianks]

Thank you so much!