[naming] s/partition/dataset

[smklein]

See: https://github.com/oxidecomputer/omicron/pull/876/files/7cb0555ff91fa47209c9abf9ba6b615d7b7d6554#r842964923

names are hard