Region replacement should work for read-only regions

[jmpesp]

Currently the region replacement start saga bails out of the region is read-only. There's no reason this can't be supported, so make it work :)

[leftwo]

To support replacing a volumes read_only_parents more than once, we need this functionality.