Add generation numbers to API requests

[rcgoodfellow]

Per

• Nexus background task for distributing attached subnets omicron#9780 (comment)

it's possible to have dueling nexus instances making inconsistent requests to dendrite. If we add generation numbers to the API, dendrite could deconflict these inconsistencies.