Only show `canAddInstance` notice on affinity group if instance is selected

Even if an instance is not selected, this message is shown

<img width="484" height="381" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/7bd8b6b7-1767-4bc0-9959-0225b020ba25" />