formatter: add diff to snapshot

[Sysix]

In #14469 and #13969 snapshot testing for the formatter was implemented.
It is sometimes hard to detect the changes, specially when only whitespace is removed.

Request

add a diff tool to the snapshot function. My first search found https://difftastic.wilfred.me.uk/