docs: English-ize the deep docs linked from README (Japanese kept as .ja) - #7
Merged
Conversation
….ja) Completes the adoption-surface English pass: the docs an adopter reaches from the English README/rustdoc are now English-first, with the Japanese originals preserved and cross-linked. - design.md (technical thesis), direction-and-roadmap.md (Why/roadmap), io-surface-design.md (I/O design + bench), stage0-bench-notes.md (bench methodology), concepts-explained.md → English. - Japanese originals saved as *.ja.md; language switch link at the top of every English/Japanese pair. - Prose only: headings, tables, code blocks, links, benchmark numbers preserved (verified: no residual Japanese in the English versions beyond the intentional 日本語 link label). Remaining Japanese (internal/strategy, not on the adoption path): akka-analyze, competitive-landscape, positioning, actor-model-theoretical-concepts, pony-rust-capability-mapping, run-on-linux. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Completes the adoption-surface English pass. The docs an adopter reaches from the (English) README and rustdoc are now English-first, with Japanese originals preserved and cross-linked.
Translated (English
.md, Japanese kept as.ja.md)design.md— technical thesis (four pillars, prior work)direction-and-roadmap.md— "Why AetherFlow?" / staged roadmapio-surface-design.md— I/O-as-messages surface design + benchmarksstage0-bench-notes.md— benchmark methodology & numbersconcepts-explained.md— gentle concepts introEvery English/Japanese pair has a language-switch link at the top. Prose only — headings, tables, code blocks, links, and all benchmark numbers preserved; verified no residual Japanese in the English versions (beyond the intentional 日本語 link label).
Out of scope (follow-up if wanted)
Internal/strategy docs not on the adoption path remain Japanese:
akka-analyze,competitive-landscape,positioning,actor-model-theoretical-concepts,pony-rust-capability-mapping,run-on-linux.🤖 Generated with Claude Code