improve coverage of DirectoryListingTest

[vladak]

There are 2 areas where test coverage of DirectoryListingTest can be improved:

• test subdirs - currently all the FileEntry constructors are invoked with subdirs being null
• validate Lines#/LOC in validateEntry()