🐛 add catalog-operator control-plane-specific tolerations to unpack jobs

[grokspawn]

Description of the change:
Adopt the same tolerances as the base catalog-operator which generates these jobs, so that the bundle-unpacker is tolerant to taints identically to OLM control-plane elements.

Motivation for the change:
Incompatible taints on worker nodes could prevent bundle unpack jobs dispatching, when this is a core control plane element of OLMv0.

Architectural changes:

Testing remarks:

Reviewer Checklist

• Implementation matches the proposed design, or proposal is updated to match implementation
• Sufficient unit test coverage
• Sufficient end-to-end test coverage
• Bug fixes are accompanied by regression test(s)
• e2e tests and flake fixes are accompanied evidence of flake testing, e.g. executing the test 100(0) times
• tech debt/todo is accompanied by issue link(s) in comments in the surrounding code
• Tests are comprehensible, e.g. Ginkgo DSL is being used appropriately
• Docs updated or added to /doc
• Commit messages sensible and descriptive
• Tests marked as [FLAKE] are truly flaky and have an issue
• Code is properly formatted

[openshift-ci]

Skipping CI for Draft Pull Request.
If you want CI signal for your change, please convert it to an actual PR.
You can still manually trigger a test run with /test all

[oceanc80]

/lgtm

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

Approval requirements bypassed by manually added approval.

This pull-request has been approved by: oceanc80

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment