Replace `CustomResourceSelectorTest` with an Integration Test

[csviri]

This test is only one that uses the mock API server and adding additional overhead and complexity for test maintenance, while could be replaced with an integration test.