Fix nil pointer error due to race condition in Relay

[vanstee]

After uninstalling a bundle, adding a command, reinstalling, and then running that command, relay crashes because it cannot find that command in the bundle's command array because it only knows about the old version. Instead of crashing, we should just return a "Command not found" response.